lizaveta37: переводы
(ГОТОВО)If You Stay - Courtney Cole / Если ты останешься - Кортни Коул
→Forever.
0 Всегда.
→It just goes on and on and on.
0 Она просто идет вперед и вперед, и вперед.
→It never dies.
0 Она никогда не умирает.
→Because true love never fails.
0 Потому что настоящая любовь никогда не слабеет.
→And I know that I will.
0 И я знаю, что я это сделаю.
→I repeat my vows after the minister and end with, “I will love you all of the days of my life.”
0 Повторяю свои обеты после священника и заканчиваю,
- Я буду любить тебя все дни своей жизни.
- Я буду любить тебя все дни своей жизни.
→I look up into his eyes, eager to become his.
0 Я смотрю в его глаза, желая стать его.
→And when I finally get there, his fingers entwine with mine.
0 И когда я, наконец, дохожу, его пальцы переплетаются с моими.
→Each step that I take brings me closer to him.
0 Каждый шаг, который я делаю, приближает меня к нему.
→The music starts.
0 Начинается музыка.
→I take a breath.
0 Я перевожу дыхание.
→His eyes meet mine and he smiles, beautiful and radiant in the morning sunshine as he waits for me at the front. He’s so handsome, so tall and strong, that it takes my breath away.
0 Его глаза встречаются с моими и он улыбается красивой и сияющей в лучах утреннего солнца улыбкой, когда ждет меня впереди. Он такой красивый, такой высокий и сильный, что от него у меня перехватило дыхание.
→I stare at Pax and suddenly, I am filled with peace. Like his mother before me, he is my peace now.
0 Я смотрю на Пакса и вдруг, чувствую спокойствие. Как и для его матери до меня, сейчас он мой мир.
→As we position ourselves in the back of the church, the church that I have seen so many times in my dreams, I am filled with hope and boundless joy. This church that housed my parents’ funeral is also hosting my wedding, illustrating once again that life is full of all kinds of good and bad. Pax and I have been through it all and we’ll continue to go through it, because that’s how life works.
0 Как мы останавливается в задней части церкви, церкви, что я так много раз видела в своих снах, я наполнена надеждой и безграничной радостью. Эта церковь, где проходили похороны моих родителей, также проводит мою свадьбу, еще раз доказывая, что жизнь полна хорошего и плохого. Пакс и я прошли через это, и мы будем продолжать идти, потому что именно так устроена жизнь.
→And over the course of the past year, as Pax’s head became clearer and less clouded by his past hurt, he had decided to take an interest in the family company. He will someday take it over when his grandfather dies.
0 И в прошлом году, когда голова Пакса стала яснее и менее омрачена его прошлой болью, он решил начать интересоваться семейной компанией. Когда-нибудь он примет управление на себя, когда его дед умрет.
→I have to admit, I had been a little nervous too. When William Alexander had showed up at Pax’s lake house and wanted to talk, I thought all kinds of shit was going to hit the fan. But he and Pax had taken a walk and talked through things.
0 Должна признаться, я тоже немного нервничала. Когда Уильям Александер появился в доме Пакса у озера и хотел поговорить, я думала, что все виды дерьма собираются обрушиться на нас. Но он и Пакс прогулялись и поговорили обо всех вещах.
→I’ve never been more ready.
0 Я никогда не была более готовой.
→Of course I’m ready.
0 Конечно, я готова.
→I nod and Madison kneels to gather my long, white train.
0 Я киваю, и Мэдисон становится на колени, чтобы собрать мой длинный, белый подол.
→“Are you ready?” he asks as he holds out his elbow.
0 - Вы готовы? - Спрашивает он, протягивая свой локоть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2014 г. (4585 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2943 версии перевода
с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)