(ГОТОВО)If You Stay - Courtney Cole / Если ты останешься - Кортни Коул
24-летний Пакс Тейт — козел.
У него есть татуировки. Он плохой мальчик с плохими привычками.
Но на это у него есть свои причины.
Его мать умерла, когда ему было семь, оставив после себя большую дырку в его сердце.
Пакса мучает чувство вины, но он не понимает почему. Он знает только то, что после смерти матери они остались с отцом одни, и большое количество проблем свалилось на них.
Пакс взрослел, пытаясь быть таким, каким его хотел видеть отец — идеальным пай-мальчиком, но это не сработало. Отец не смог пережить скорбь, и смерть матери, а Пакс не смог удержать эту маску идеального ребенка.
Так, он потерял себя…
Сейчас он употребляет наркотики и трахает всех женщин без разбора. Внутри у него пустота, с которой он не хочет бороться. Если притворится, что пустоты нет, ее ведь не станет, правда?
Ошибаетесь.
Он понимает это, когда встречает Милу.
Милая, красивая Мила Хилл. Она, как глоток свежего воздуха. Красота, для его уродливого сердца. Он не знает, как не сделать ей больно, но быстро понимает, что должен это выяснить, потому что нуждается в ней, как в воздухе.
Мила находится рядом с ним, когда воспоминания о матери опять возвращаются к нему оттуда, где он их похоронил. Мила единственная... единственная, кто может спасти его поломанное, обеспокоенное сердце от проблем и пустоты.
Но только если он сможет поменять свою жизнь так, чтобы она смогла это сделать.
Он знает это. И работает над собой.
Но достаточно ли этого, чтобы она смогла остаться?
Перевод ведется для группы http://vk.com/world_of_different_books
ВНИМАНИЕ, ПЕРЕВОДЧИКИ:
– Пожалуйста, заменяйте кавычки (") на тире (-).
– При переводе, будьте внимательны со значением глаголов и времен используемых в тексте;
– Читайте переводы других и оценивайте;
– Советую, только плюсовать интересные варианты переводов, а не минусовать плохие;
ПЕРВЫЕ 9 ГЛАВ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧЕСТЬ В ГРУППЕ!
У него есть татуировки. Он плохой мальчик с плохими привычками.
Но на это у него есть свои причины.
Его мать умерла, когда ему было семь, оставив после себя большую дырку в его сердце.
Пакса мучает чувство вины, но он не понимает почему. Он знает только то, что после смерти матери они остались с отцом одни, и большое количество проблем свалилось на них.
Пакс взрослел, пытаясь быть таким, каким его хотел видеть отец — идеальным пай-мальчиком, но это не сработало. Отец не смог пережить скорбь, и смерть матери, а Пакс не смог удержать эту маску идеального ребенка.
Так, он потерял себя…
Сейчас он употребляет наркотики и трахает всех женщин без разбора. Внутри у него пустота, с которой он не хочет бороться. Если притворится, что пустоты нет, ее ведь не станет, правда?
Ошибаетесь.
Он понимает это, когда встречает Милу.
Милая, красивая Мила Хилл. Она, как глоток свежего воздуха. Красота, для его уродливого сердца. Он не знает, как не сделать ей больно, но быстро понимает, что должен это выяснить, потому что нуждается в ней, как в воздухе.
Мила находится рядом с ним, когда воспоминания о матери опять возвращаются к нему оттуда, где он их похоронил. Мила единственная... единственная, кто может спасти его поломанное, обеспокоенное сердце от проблем и пустоты.
Но только если он сможет поменять свою жизнь так, чтобы она смогла это сделать.
Он знает это. И работает над собой.
Но достаточно ли этого, чтобы она смогла остаться?
Перевод ведется для группы http://vk.com/world_of_different_books
ВНИМАНИЕ, ПЕРЕВОДЧИКИ:
– Пожалуйста, заменяйте кавычки (") на тире (-).
– При переводе, будьте внимательны со значением глаголов и времен используемых в тексте;
– Читайте переводы других и оценивайте;
– Советую, только плюсовать интересные варианты переводов, а не минусовать плохие;
ПЕРВЫЕ 9 ГЛАВ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧЕСТЬ В ГРУППЕ!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| 10 | готово | > 1 года | 100% (102 / 102) | читать |
| Chapter Eleven | готово | > 1 года | 100% (137 / 137) | читать |
| Chapter Twelve | готово | > 1 года | 100% (119 / 119) | читать |
| 13,14 | готово | > 1 года | 100% (257 / 257) | читать |
| Chapter Fifteen | готово | > 1 года | 100% (123 / 123) | читать |
| Chapter Sixteen | готово | > 1 года | 100% (109 / 109) | читать |
| Chapter Seventeen | готово | > 1 года | 100% (101 / 101) | читать |
| Chapter Eighteen | готово | > 1 года | 100% (122 / 122) | читать |
| Chapter Nineteen | готово | > 1 года | 100% (166 / 166) | читать |
| Chapter Twenty | готово | > 1 года | 100% (125 / 125) | читать |
| Chapter Twenty-One | готово | > 1 года | 100% (62 / 62) | читать |
| 22 | готово | > 1 года | 100% (13 / 13) | читать |
| Chapter Twenty-Three | готово | > 1 года | 100% (97 / 97) | читать |
| Susanna Alexander Tate (Юль, это еще 23 глава!) | готово | > 1 года | 100% (65 / 65) | читать |
| Chapter Twenty Four | готово | > 1 года | 100% (97 / 97) | читать |
| Chapter Twenty-five | готово | > 1 года | 100% (69 / 69) | читать |
| Epilogue | готово | > 1 года | 100% (64 / 64) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 июня 2014, владелец: Al_Ivashkova
- Скачали:
- 19 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить все читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0