Gdluck: переводы

Dexter 4 Season

→- but they're yours--
perky, perfect.
−1 - Но они теперь твои =)
Превосходно
→- i wasn't singing.
i was humming.
−2 - Я не пела. Я запиналась.
→People have been
known to hum.
−1 Люди иногда запинаются
→To the four walls
build tomorrow.
0 На завтрашнюю стройку "4 стены".
→I want to pick up
some things to donate
0 Я хочу взять кое-какие вещи
для пожертвований
→But there's only
one thing that'll do it.
0 Но есть еще вещь,
которую я сделаю
→- it's the remorse.
you need to shed it.
0 -Это раскаяние
ты должен с этим разобраться
→- these folks want to enjoy
their family time alone.
−1 -Эти чудики хотят насладиться
своим семейным временем в кругу семьи.
→So we can go
into the light unburdened.
0 Это то, чему вчера научил меня Кайл.
→- no, no, gave me a chance
to say hello to the neighbors.
0 - Нет, нет, дай мне шанс
поприветствовать соседей
→Hey, where you been?
- sorry, there was a line.
0 - Эй, ты где был?
- Извини, были дела.
→- well,
you'll embarrass yourself.
−1 - Хорошо,
ты смущаешь себя.
→- yeah, well,
it's all i got.
0 - Да, хорошо.
Это всё у меня было.
→- yeah, if i got it from him,
would i be asking you?
0 Да, но если бы я уже узнала это от него,
спрашивала бы я тебя?
→And not in that
heavy breathing kind of way.
−1 Похоже вы очень близки
→- quinn's been fucking
with you...
−1 - Квин ебал тебя....
→Quinn's out
on a warrant check.
0 Квин вышел на проверку
→- can't beat the combo--
caffeine and sugar rush.
0 - Нельзя разрушить эту компанию -
кофеин и сахар
→You might find
an ash smudge.
0 Ты сможешь найти пятно пепла.
→- yeah, i know
who tarla grant is.
0 Да,я знаю кто такая Тарла Грант.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом −12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gdluck личное сообщение