aleksavina: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→That sounds more
like a consulting detective.

0 Теперь ты говоришь,
как детектив-консультант.

→A doctor's not supposed
to do that.

0 А врачи не должны
этого делать.

→She made these snap-on dentures
using her son's dental records.

0 Она заказал зубные протезы
по стоматологическим записям сына.

→her son may not be a monster
after all.

0 ведь ее сын мог и не быть
монстром, кем его считали.

→It's your undoing.

0 Это ваше разоблачение.

→This grotesquerie's
gone on long enough,

0 Весь этот спектакль
зашел слишком далеко,

→Where's the other one?

0 А где ваш напарник?

→such a nightmare.

0 было так ужасно.

→None of us did.
This has all been

0 Мы этого не знали.
Это все...

→...based on Aaron's mouth.

0 по образцу Аарона.

→I had been considering
burning the files,

0 Я даже подумывал о том,
чтобы сжечь все это,

→As he said,
he holds all the cards.

0 Он сам сказал,
что все медкарты у него.

→by hewing to what
he's said all along.

0 Придерживаться первоначальной истории.

→He'd be best served

0 И для него было бы лучше,

→for him to change his story now.

0 менять свою версию.

→There's no need

0 У него не было причин,

→I would take that
with a heaping pile of salt.

0 Но я этим словам
не доверяю.

→did I withhold treatment?

0 не оказал ли я должное лечение?

→and, I don't know,
let you end this.

0 и может, положит
всему этому конец.

→I don't know
that a court will agree.

0 Не думаю,
что суд с этим согласится.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 марта 2014 г. (4587 дней)
Деятельность:: 2679 версий перевода с общим рейтингом 538
32 комментария