blackfeniks: переводы
Star Wars: (Dawn of the Jedi)Into the Void (Tim Lebbon) / Звездные войны-Заря джедаев: В пустоту (Тим Леббон)
→And she swears that neither her face nor her brother’s will fill one of those empty spaces.
0 И она клянется, что ни ее собственное лицо, ни лицо ее брата не займет одно из пустых мест.
→His days on Tython are numbered.
0 Его дни на Тайтоне сочтены.
→He became dangerous.
0 Он стал опасным.
→“Fight.”
0 – Сражайтесь.
→“Master Kin’ade—” she says, but the Zabrak holds up one hand, fingers splayed.
0 - Мастер Кин'аде, - начинает Ланори, но забрак предостерегающе поднимает ладонь.
→What is this? Lanoree wonders. She glances sidelong at the Cathar twins, and they look back and smile. There is a special bond between the two of them that is deeper than the Force, and they trouble her. She looks in the other direction at Dal. He is relaxed and calm, glancing around the hall at the tapestries and the array of old weaponry hanging on hooks and resting in display cases around its perimeter. He catches her eye and grins.
0 "Чего же?" - хочется знать Ланори. Она бросает взгляд в сторону близнецов-катаров, они оборачиваются, улыбаясь. Между ними особая связь, намного глубже, чем связь с Силой, и это тревожит Ланори. Она поворачивается и смотрит на Дала. Расслабленный и спокойный, он скользит взглядом по залу - по гобеленам и старинному оружию, висящему на крючках и покоящемуся на витринах, расположенных по периметру. Он ловит ее взгляд и ухмыляется.
→“A sect of madmen,” Tre said.
0 - На секту сумасшедших. - сказал Тре.
→“What?” Tre asked.
0 - Что такое? - спросил Тре.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 марта 2014 г.
(4586 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
273 версии перевода
с общим рейтингом 2