Star Wars: (Dawn of the Jedi)Into the Void (Tim Lebbon) / Звездные войны-Заря джедаев: В пустоту (Тим Леббон): CHAPTER FIVE : SHARP EDGES
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Еще одно неуверенное пожатие плечами. - Правда, никогда с ним не встречалась. Я спонсирую несколько маленьких храмов по всему Калимару, даю им место для собраний и разговоров. Оплачиваю их исследования. - Кара отвернулась от Ланори, возможно, чтобы было легче солгать. - Они - всего лишь одно из моих хобби. malmsey 21.07.13 в 08:19 |
|
|
Ланори попыталась коснуться сознания Кары, но не преуспела. В женщине бушевали чувства, мысли, эмоции - и если там и был какой-то здравый смысл, Ланори не могла отделить его от белого шума. malmsey 21.07.13 в 08:23 |
||
|
- Они значат для вас больше, чем просто очередной проект. - сказала она. malmsey 21.07.13 в 08:24 |
||
|
- Я - мечтательница с деньгами. malmsey 21.07.13 в 08:24 |
||
|
- Вы спонсируете их, не получая ничего взамен? malmsey 21.07.13 в 08:24 |
||
|
- Да. - Кара прошелестела обратно к столу и продолжила есть - очень деликатно и изящно для женщины такого размера. malmsey 21.07.13 в 08:29 |
||
|
- Я слышала о технологии гри. - сказала Ланори, снова наблюдая за реакцией Кары. И опять, это странное поскребывание в ее сознании. Встревоженная, она направила чувства наружу, пытаясь понять, кто или что хотят прочитать ее. Но ничего не нашла. Может быть, это ощущение пришло изнутри. Возможно, все эти вопросы задевали скрытые желания, семена которых посеял ее младший брат. Сколько бы Ланори не старалась, она не могла отрицать, что ей интересна угроза, с которой столкнулась система. malmsey 21.07.13 в 08:40 |
||
|
Кара мельком взглянула на Ланори и продолжила есть. malmsey 21.07.13 в 08:41 |
||
|
- Тех самых гри. - с нажимом произнесла следопыт. malmsey 21.07.13 в 08:41 |
||
|
Женщина снова отвернулась от Ланори и придвинулась ближе к столу, ее передвижная система еле касалась кристального пола. Она глубоко вздохнула - казалось, что ее фигура под одеждой меняется. Плечи Кары опустились. malmsey 21.07.13 в 09:05 |
||
|
- Я устала. Ваша аудиенция закончена. Если что-то нужно узнать, поговорите со "звездочетами". Их ближайший храм находится в восточном районе полуострова Хар. Старый, давно заброшенный храм даи-бенду, которым я владею. А теперь уходите. malmsey 21.07.13 в 09:09 |
||
|
- Я еще не закончила. - ответила Ланори. - Тайтон, целая система, находятся в ужасной опасности из-за того, чем занимаются ваши "звездочеты". malmsey 21.07.13 в 09:10 |
||
|
- Уходите! - Кара продолжила есть. И вдруг Ланори узнала ее. Ее поведение, осанку, манеру держать себя. malmsey 21.07.13 в 09:12 |
||
|
- Вы - дже'дайи? - задохнулась от удивления Ланори. Это казалось невероятным, но зато объясняло странное, настойчивое поскребывание в ее сознании. Тень Богана накрыла разум Ланори, и она еще больше запуталась. malmsey 21.07.13 в 09:14 |
||
|
- Была однажды. - Кара горько усмехнулась. - Но уже нет. Сила во мне - словно стоячее болото. Теперь уходи, следопыт. У меня есть охрана, и уверяю тебя, они стоят своего жалования. malmsey 21.07.13 в 09:16 |
||
|
"А теперь она мне угрожает," - подумала Ланори. malmsey 21.07.13 в 09:17 |
||
|
Кашель, глухой звук падения, и Кара повалилась на бок, соскользнув с передвижной платформы и распластавшись по полу. В ее груди клокотало дыхание. malmsey 22.07.13 в 08:23 |
||
|
- Что ты.. malmsey 22.07.13 в 08:24 |
||
|
- Она ненадолго вырубилась, только и всего. - в руке Тре держал маленькое оружие, размером почти с палец. Оглушающий ствол. Однозарядный, но эффект длился несколько часов. Ну, может немножко меньше для существа такого размера. Тре поднял бровь. - Ну, ты с ней уже поговорила. Не хочешь теперь поискать то, о чем она нам не рассказала? malmsey 22.07.13 в 08:28 |
||
|
- Ты только что спустил на нас охрану. - Ланори оглядела просторную комнату. Она не могла не согласиться с тем, что сделал Тре - хотя бы частично. Но нравилось ей это или нет, время разговоров прошло. - Теперь уже делать нечего - время на исходе. malmsey 22.07.13 в 08:33 |
||
|
Они начали обыск. Тре бессистемно рыскал по комнате, распахивая дверцы шкафов и разбрасывая подушки, лежащие на низких диванах вокруг. Ланори напротив, пыталась сконцентрировать свои усилия. malmsey 22.07.13 в 08:35 |
||
|
Она позволила Силе направлять себя и начала думать, где дже'дайи могла скрывать свои секреты. malmsey 22.07.13 в 08:38 |
||
|
"Интересно, она правда когда-то была дже'дайи? Или просто сказала это, чтобы смутить меня?" Кара играла в игры, которые, без сомнения, которые могли ответить на одни вопросы, но затуманить другие. Она казалось полностью открытой в своих желаниях и стремлениях, но все равно в ней была какая-то загадка, и что-то гораздо более глубокое и сложное, чем просто толстая женщина, привязанная к своей квартире. Да, она была богата, могущественна, и у нее без сомнения были длинные руки. Но то, что в ней почувствовала Ланори - что-то от дже'дайи - сбивало с толку еще больше. malmsey 22.07.13 в 08:48 |
||
|
Были те, кто обучался вместе с дже'дайи, но потом покинул Тайтон. Обычно такое случалось с падаванами - дети, раньше чувствовавшие Силу, вырастая, теряли эту связь. Тут нечего было стыдиться - сами дже'дайи признавали, что бывают случайности, и даже они могут ошибиться и забрать для обучения тех, кто никогда не обретет равновесия и спокойствия в Силе. malmsey 22.07.13 в 08:51 |
||
|
"Как мой брат, например," - подумала Ланори. Она смотрела на неуклюжую фигуру Кары, богатой покровительницы "звездочетов", и очень хотела узнать от нее побольше. malmsey 22.07.13 в 08:53 |
||
|
-Быстрее! - поторопил ее Тре. - Караульные скоро будут здесь. malmsey 22.07.13 в 08:56 |
||
|
- С чего бы это? malmsey 22.07.13 в 08:56 |
||
|
- Она же сказала, охрана стоит своего жалования. У них наверняка есть сенсоры, чувствующие разряженное оружие." malmsey 22.07.13 в 08:59 |
||
|
- Просто великолепно. - последнее, к чему она стремилась - очередной конфликт. Ее короткое пребывание на Калимаре и так уже стало гораздо насыщенней, чем она надеялась. malmsey 22.07.13 в 09:01 |
||
|
Ланори посмотрела сквозь пол на землю внизу. Хаос огней шнырял вокруг основания башни, но по внешней стене здания быстро поднимались еще три белых огонька. Воздушные лифты. Ланори коснулась своего воротника и активировала комлинк. malmsey 22.07.13 в 09:04 |
||
|
- Стальной Холг, мне нужно, чтобы ты подвел сюда корабль. Мы на двухсотом этаже Гэзз Спайр, восемь километров на юго-восток от посадочной башни. malmsey 22.07.13 в 09:06 |
||
|
Никакого ответа. malmsey 22.07.13 в 09:06 |
||
|
- Ты меня понял? malmsey 22.07.13 в 09:07 |
||
|
Стальной Холг ответил россыпью тресков и стонов- словно старик, поднятый с удобной постели, но Ланори уже слышала вой заводившихся двигателей "Миротворца". malmsey 22.07.13 в 09:11 |
||
|
- Что такое? - спросила Тре. malmsey 22.07.13 в 09:11 - Что такое? - спросил Тре. blackfeniks 18.04.14 в 20:00 |
||
|
- Гости. Нам скоро нужно будет уходить. malmsey 22.07.13 в 09:13 |
||
|
Страх в его расширившихся глаза не был притворным. - Уходить как? malmsey 22.07.13 в 09:13 |
||
|
- Об этом будем беспокоиться, когда придет время. А теперь ищи. - Ланори повернулась и посмотрела в широкое, панорамное окно, выходящее на архипелаг Рол Ян. Она пыталась расслабиться, вспомнить свое обучение Силовым навыкам и насладиться балансом внутри себя. Сквозь тьму и свет, забираясь все дальше и дальше, Ланори обыскивала просторную комнату, ища места, где можно было что-нибудь спрятать. У женщины вроде Кары должно было быть много секретов - и не для продажи. Богатая женщина с огромной квартирой и материальной собственностью. Ей определенно есть, что прятать. malmsey 22.07.13 в 09:24 |
||
|
В самом дальнем углу комнаты на стене висели боевые орудия: клинки, дротики, булавы, другие колющие оружия - все одноручные. Следопыт не была удивлена тем, что Кара собирала подобный антиквариат. Ланори интересовали не оружия, а то, что скрывалось за ними. malmsey 22.07.13 в 09:29 |
||
|
Двери видно не было, но она почувствовала пустое пространство внутри стены. malmsey 22.07.13 в 09:29 |
||
|
Времени искать открывающий механизм не было. malmsey 22.07.13 в 09:30 |
||
|
Ланори вынула меч и ударила. Посыпались искры, и стремительный поток энергии окружил стену и старые оружия, на мгновение зажигая их Силой. Ланори ударила снова, и стена расступилась. Несколько арбалетов клацнули об пол. malmsey 22.07.13 в 09:36 |
||
|
Сквозь тесный отверстие Ланори протиснулась в узкое пространство позади стены. malmsey 22.07.13 в 09:37 |
||
|
- Эти лифты уже на подходе! - крикнул Тре. malmsey 22.07.13 в 09:38 |
||
|
- Запри и забаррикадируй двери. Постарайся выиграть побольше времени. - ее голос звучал приглушенно в этой маленькой, неосвещенной комнатке, как будто что-то мягкое его поглощало. Ланори сняла маленький светящийся стержень с пояса и включила его. malmsey 22.07.13 в 09:42 |
||
|
Свет заполнил комнату, и стало понятно, откуда взялся странный, пыльный запах. malmsey 22.07.13 в 09:44 |
||
|
Книги, целая дюжина книг - каждая на отдельном постаменте, в отдельном шкафчике. Ланори уже долго не видела книг. У родителей была одна - старое собрание наставлений, написанное великим мастером дже'дайи Шал Мэром больше тысячи лет назад. Родители давали ей книгу по первому слову. Ланори нравилось качество печати, забота и внимание, вкладываемые в процесс производства. Но эти книги... malmsey 22.07.13 в 09:49 |
||
|
Она открыла первый шкафчик и уловила запах пыли и старости. Раскрыв книгу, она поняла, что держит в руках уникальную вещь. malmsey 22.07.13 в 09:54 |
||
|
Не напечатанную. Не массовый продукт. Эта книга была рукописной. malmsey 22.07.13 в 09:54 |
||
|
Раздался голос Тре, приглушенный стеной между ними. - Они уже снаружи! malmsey 22.07.13 в 09:55 |
