Klev: комментарии

ЧТОБЫ – пишется вместе

Нормальным языком нельзя перевести? Что за «входящее утильсырье»?

«металлом/утиль/ прибыл, подтвердите получение»

Может не «афанитовые», а «некоторых камни на вид плотного сложения/структуры»?

«Афанитовый» слишком узко специальное слово, 99% зрителей даже не поймут, о чем речь. Фактически же здесь говорится, что некоторые камни сплошные, а некоторые пористые.

Может «Все слова, которые я говорю, похожи друг на друга»? либо «я не выговариваю/проглатываю каждого второе слово»

Может все-таки « играю в него», а не «играю в это»?

поправила

Страши́ла (англ. Scarecrow) — один из главных героев сказочного цикла о Стране Оз Л. Ф. Баума

Это слова из очень известной песни Geri Halliwell «It's raining men» – Дождь из мужчин.

Понятно.

Hooch – Бордоский дог из фильма Turner & Hooch. Добавила в титр «дог» для тех, кто не помнит фильма.

«хотел» – это Шон говорит

СказалА

Профессор спрашивает Клару про будущее.

«Torn apart.» – разорван на части
эту фразу говорит профессор, когда видит разорванное тело.
из Мультитрана:
tear (tore, torn) apart
общ. раскурочить (Anglophile); раскурочивать (Anglophile)
авиа. порвать, рвать на части (уничтожить кого-нибудь ivann)

Hold the bridge – удерживайте мостик (типа, не пускайте туда всякую нечисть).

I got it, Shawn.
Я все понял, Шон

здесь Гас говорит не о тарелке в своих руках, а о своих длинных фальшивых руках,.

А Шон в ответ говорит ему про тарелку (You're gonna drop it.), в следующей фразе Гас опять повторяет (I said, I got it./Я сказал, что все понял)

И тут же без паузы продолжает : «You know what they say about men with long arms »...

Они свадьбу планируют, какие «настройки»?

здесь игра слов: yodeler 1. доносчик, стукач, 2.Певец йодля

Но как обыграть ее в переводе – не знаю.

«industrial sign factory» – не могу придумать как правильно обозвать предприятие.

display – показывать; демонстрировать; проявлять; выказывать; обнаруживать; выставлять напоказ; выставлять; выставить; показать;

Прислуга спрашивает Викторию, нужно ли выставлять букет.
Не знаю, где конкретно Виктория ставит подаренные букеты, поэтому предположу, что в холле.