Klev: переводы
Torchwood [4х07] / Торчвуд [4х07]
→So tell us who you are
before I let her loose.
before I let her loose.
0 Скажи нам, кто ты, прежде чем я спущу ее с цепи
→to this planet by the time
I'm finished with you.
I'm finished with you.
0 на нашу планету, к тому времени как я закончу с тобой.
→And as for you, you'd better pray
that death comes back
that death comes back
0 А тебе лучше помолиться, чтобы смерть вернулась
→- It's a talent of mine.
- I meant every word I said.
- I meant every word I said.
0 - Такой уж у меня дар.
- Я не отказываюсь от своих слов.
- Я не отказываюсь от своих слов.
→Got it?
0 Понял?
→Please, don't leave me
on my own.
on my own.
0 Пожалуйста, не бросай меня одного.
→We make a promise
and we go forward.
and we go forward.
0 Мы дадим другу другу обещания и пойдем вперед по жизни.
→We make the moment now.
0 Будем жить настоящим.
→I suffer and I perish,
0 Я испытываю боль и я погибаю.
→They said you were the devil, but
other people said you were a blessing.
other people said you were a blessing.
0 Одни люди считали тебя дьяволом, а другие -благословением.
→you're gonna die
and I won't.
and I won't.
0 ты умрешь, а я нет.
→You'd better clean up.
0 Ты должен привести себя в порядок.
→I was so scared.
0 Я так испугался.
→like bloodlust.
0 от жажды крови.
→It just-- it went crazy
0 Все словно помешались
→It's been
a long time coming.
a long time coming.
0 Прошло немало времени.
→Right at the end.
0 В самом конце.
→Right at the end.
0 В самом конце.
→before I let you
take this away from me.
take this away from me.
0 чем ты успеешь забрать у меня жизнь.
→but I will rip your skin
from your skull
from your skull
0 но я сниму с тебя скальп прежде,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
- Деятельность:
-
13317 версий перевода
с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)