Klev: переводы

Revenge (season 1) / Месть

→Whatever you need, I'll get it.
0 Ты получишь все, что тебе понадобится.
→bank records.
1 банковским выпискам.
→I'll have access to dad's business accounts,
0 У меня будет доступ к папиным счетам,
→Don't worry. I'm staying with the company.
0 Не волнуйся, я не уйду из компании.
→How did you stay with him all these years?
0 Как ты выносила его все эти годы?
→if I didn't comply.
0 чтобы я молчала.
→and then threatened by their head of security
0 а потом мне угрожал их
глава службы безопасности,
→I was intimidated into helping them frame David Clarke
0 Меня запугали и заставили
оговорить Дэвида Кларка
→The Graysons are incredibly powerful, your honor.
0 Грейсоны чрезвычайно влиятельны, Ваша Честь.
→You are on your own.
0 Ты сама по себе.
→destined you to fail.
0 вели тебя к провалу.
→you were just a little girl...
1 ты была просто маленькой девочкой....
→I'm sorry you have to deal with all of this.
1 Мне жаль, что тебе приходится
разбираться с этими делами.
→without torching the place.
0 без поджога дома.
→only you couldn't,
1 только у тебя не получилось,
→Told you she was cool.
0 Говорила тебе, что она не возражает.
→And I'll help you search for what you're trying to find.
0 И я помогу тебе с поисками.
→Um, well, maybe you could, uh, come back tomorrow morning.
0 Может, ты вернешься завтра утром.
→that come out of your mouth, Mr. Grayson.
2 прежде чем открывать рот, мистер Грейсон.
→I'd think very carefully about the next words
1 На вашем месте я бы тщательно все обдумал,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
Деятельность:
13317 версий перевода с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Klev личное сообщение