Klev: переводы

Homeland / Родина (сезон 1) Серия 12 (Финал сезона)

→I'd like you to go back
to your house now,
0 мне бы хотелось, чтобы вы сейчас вернулись домой
→We would make sure that
she had no choice
1 Мы проследим, чтобы у неё не осталось иного выбора
→or Italy, or even
all-forgiving Scandinavia.
1 ни в Италию, ни даже во всепрощающую Скандинавию.
→or Germany, or France,
1 ни в Германию, ни во Францию,
→And we would make sure that she
was not welcome in England,
1 И мы проследим, чтобы её не впустили ни в Англию,
→Why lose everything for a cause
you don't even believe in?
0 Зачем всё терять ради дела, в которое вы даже не верите.
→Go about your business,
live your life.
0 Будете заниматься делами и жить обычной жизнью.
→put that drawing in your window
tonight.
0 и сегодня вечером повесили на окно этот рисунок.
→Tomorrow afternoon,
I'd like you to proceed
0 А завтра днем, мне бы хотелось, чтобы вы, как обычно,
→the media would
find out about us.
0 что СМИ узнают о нас.
→I don't want to do it
if there's even a chance
0 Я не хочу соглашаться, если существует риск,
→Not unless I did tell them.
0 Нет, если я не скажу.
→Political office?
What are you talking about?
0 Государственный пост? О чем ты говоришь?
→I've been asked to run
for political office.
0 Мне предложили баллотироваться на государственный пост.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6550 дней)
Деятельность:
13317 версий перевода с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Klev личное сообщение