Klev: переводы

Grimm - season 02 / Grimm - 2 сезон, финал сезона готов

→You know?
0 А знаешь,
→Please do.
0 Да уж, пожалуйста.
→Unh!
Get a grip.
0 Держи себя в руках.
→Get a grip.
0 Держи себя в руках.
→Oh, God!
0 О, Боже.
→I-I didn't mean to say "hell."
I... just...
0 Я не имел в виду
настоящего чёрта. Просто...
→What the hell?
I'm sorry.
0 Что за чёрт?
Извините.
→Let's go!
0 Уходим.
→I learned that I could stay
there till hell freezes over,
0 Выяснил, что могу просидеть
там до второго пришествия
→- He can't be stopped.
- Well, we have to try.
0 - Его нельзя остановить.
- Надо хоть попытаться.
→What is important is we need
to find a way to stop him.
0 Важнее найти способ
его остановить.
→That is not important.
0 Не важно.
→That's him.
0 Это он.
→To save Portland?
Hell, yeah.
0 В спасении Портленда?
Ещё бы!
→You in?
0 Ты участвуешь?
→Well, it's worth a try.
0 Ладно, стоит попробовать.
→in my book,
is known as <i>El diablo.</i>
0 в моей книге
называют Эль Дьябло (исп. - Дьявол).
→this looks a little bit
like what,
0 он немного
похож на того, кого
→I'll tell you what, dude...
0 Вот, что я скажу, приятель....
→"Taureus-armenta."
0 "Таурус-армента".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
Деятельность:
13317 версий перевода с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Klev личное сообщение