UncleYura: переводы

The Wire - Season 5 / Прослушка Сезон 5

→All right, people.
It's 2:00.
0 Хорошо, народ.
Уже 2:00
→<i>Daily Record.</i>
0 Дэйли Рекорд
→had it this morning,
MTA trial balloon.
0 это было сегодня утром.
Пробный шар от М Ти Эй
→- You don't say.
- <i>Daily Record</i>
0 -И не упоминай
-В Дэйли Рекорд
→A.P. Has got something on more
cutbacks in city bus lines.
0 В Ассошиэйтед пресс есть что то новое по увольнениям на автобусных линиях.
→Hey, Jay.
0 Эй, Джэй.
→I got it, sir.
0 Я понял, сэр.
→Where else would you rather be,
huh, kids?
0 Где еще вы предпочли бы сейчас быть, а, детишки?
→Some shameful shit right here.
0 У нас тут твориться какая то хрень.
→What kind of people
stand around watching a fire?
0 Что за за люди могут просто пялиться на пожар?
→the smoking lounge.
Hit him on his cell.
0 Запри его в клетке.
→What's your excuse?
Just left him in
0 А у тебя какое оправдание?
→At least he's a columnist.
He's paid to sit on his ass.
0 Он колумнист.
Ему платят за то что он сидит на заднице.
→But you called Twig, though, right?
0 Однако ты звонила Твигу, не так ли?
→I'm not the police reporter.
0 Я не полицейский репортер.
→You wonder what it might be?
0 пытаешься догадаться что бы это могло быть?
→You...
0 Ты...
→Something is burning.
0 Что-то горит.
→North Avenue?
0 Северная авеню?
→Yeah? Well, find me
some news somewhere.
0 Да? Хорошо, найди мне хоть какие ни-будь новости.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6548 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2899 версий перевода с общим рейтингом −4
52 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать UncleYura личное сообщение