maroc: переводы

Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания

→"'then it must, logically,
be a finite improbability.

0 значит она, если рассуждать логически, определенно невероятна.

→"'If such a machine
is a virtual impossibility,

0 "Если подобная машина практически невозможна,

→'found himself reasoning this way...

0 не поймал себя на мысли, –

→'after a particularly
unsuccessful party,

0 после очередной неудавшейся вечеринки,

→'Then, one evening, a student,
who had been left to sweep up the lab

0 Пока однажды, один студент, который подметал полы вечером

→'they grumpily announced that such
a machine was virtually impossible.

0 они брюзгливо заявляли что такой прибор практически невозможен.

→'and, in the end,

0 и, в конце концов,

→'needed to flip a spaceship
between the furthest stars...

0 необходимое для перемещения космического корабля между далекими звездами...

→'which could generate
the Infinite Improbability field

0 способный генерировать поле Неопределенной Невероятности,

→'was their perpetual failure
in trying to construct a machine

0 была их постоянная неудача в попытках построить прибор

→'Another thing they couldn't stand

0 Другая вещь которую они не могли терпеть

→'but mostly because they didn't get
invited to those sort of parties.

0 но в основном из-за того что их не приглашали на подобные вечеринки.

→'partly because
it was a debasement of science,

0 отчасти оттого что это унижение науки,

→'Many respectable physicists said
they wouldn't stand for such a thing,

0 Многие уважаемые физики не поддержали этой идеи,

→'in accordance
with the theory of indeterminacy.

0 согласно теории неопределенности.

→'simultaneously leap
one foot to the left,

0 как бы случайно передвинуться на фут левее

→'by making all the molecules
in the hostess's undergarments

0 заставляя молекулы нижнего белья хозяйки

→'and such generators were often used
to break the ice at parties

0 а такие генераторы частенько использовались на вечеринках для колки льда

→'had long been understood,

0 долго осознавалась

→'suspended in a Brownian Motion
producer-say, a nice cup of tea -

0 зависшем в броуновском движении
рассказчик, – приятная чашка чая

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июня 2008 г. (6703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 55 версий перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)