JeannieGold: комментарии

«какого черта» и правда достаточно часто на слуху, нужно что-то странное и непопулярное.

Простите за вторую версию, не смогла пройти мимо.

При чем здесь хиппи?

Пожалуй, man в данном случае не стоило переводить.

по поводу well соглашусь, почему-то восприняла well как согласие на речь детектива: – уезжай отсюда.. – хорошо..

Короткий – это short, а там shot – выстрел.
Варианты перевода «обрез» на англ. — http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%EE%E1%F0%E5%E7
Варианты перевода «shotgun» на рус-ий — http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=shotgun
Никакой связи между shotgun и обрезом не вижу.
«Иногда обрезом неточно называют популярные на Западе предназначенные для самообороны короткоствольные дробовики (англ. shotgun, шотган).» — http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B7
Мне на самом деле не принципиально, просто интересно было разобраться.

linnlilu, не думаю, что есть смысл переносить фразы/слова аналогично как в субтитрах оригинала, «я застрелю вас первым.» в одной строке будет смотреться лучше)

Не очень разбираюсь в оружии, но, может, лучше «дробовик» вместо «обрез»?

А Benedicte – это случайно не имя жены Шеффера? Тогда будет «спросила».

Ой, а поясните, пож-та, почему первый вариант правильнее? В эпизоде Дженсен вроде не удивляется «Разве..», а скорее хочет получить подтверждение того в чем она и так уверена от Шеффера.

Спасибо за подсказку, исправила.

EMT – разве не Emergency medical technician (младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи) ?

Кэтрин, а не Катерина, исправьте, пож-та.

В данном случае «в виду» правильно писать раздельно)

А почему в комментариях переводите? Жамкайте на стрелочку и оставляйте свою версию перевода)