JeannieGold: переводы
Elementary / Элементарно (4 сезон)
→I trust you.
0 Я доверяю тебе.
→I have to be sure
that she's not behind all this.
that she's not behind all this.
0 Я должен быть уверен, что она не стоит за всем этим.
→You left?
0 Ты уходила?
→Are you talking to me?
0 Ты со мной разговариваешь?
→You may unclench.
0 Можешь расслабиться.
→See you've met Miss Purrdy.
2 Ты уже познакомилась с Мисс Муркинз.
→You better.
1 Ещё бы!
→I'll see you soon.
0 Скоро увидимся.
→Thanks for coming.
0 Спасибо, что пришла.
→I have to go.
0 Мне нужно идти.
→It's work.
0 Это по работе.
→Good. We miss you.
0 Отлично. Нам тебя не хватает.
→Almost ready to get
back to work.
back to work.
0 Почти готов вернуться на работу.
→Feeling a lot better.
0 Чувствую себя намного лучше.
→People don't want to laugh
at my jokes, I'll be okay.
at my jokes, I'll be okay.
0 Если люди не хотят надо мной
смеяться, я это переживу.
смеяться, я это переживу.
→I have to be honest,
I was nervous for you.
I was nervous for you.
0 Скажу честно,
я переживала за тебя.
я переживала за тебя.
→Hey, I thought
you were a comedian.
you were a comedian.
0 Я-то думал, ты комик.
→I'm a medical examiner.
0 Судмедэкспертом.
→I would know,
I work in a morgue.
I work in a morgue.
0 Я бы заметил, ведь
я работаю в морге.
я работаю в морге.
→Everyone's upright,
no signs of rigor mortis.
no signs of rigor mortis.
1 Все в вертикальном положении,
нет признаков трупного окоченения.
нет признаков трупного окоченения.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2014 г. (4585 дней)
- Деятельность:
-
1255 версий перевода
с общим рейтингом 61
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)