danko6ka: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (7 сезон)
→Don't you read Time magazine?
0 Ты что не читаешь Таймс?
→to some nice dude in India
who speaks perfect english.
who speaks perfect english.
0 с милым парнем из Индии который прекрастно знает английский.
→You know, when you call customer
service, you're almost always talking
service, you're almost always talking
0 Знаешь когда звонишь в сервис клиентов, ты почти всегда говоришь
→Don't you?
Bangalore? Outsourcing?
Bangalore? Outsourcing?
0 А ты? Бангладор? Аутсортинг?
→You know a lot about Bangalore?
0 И много ты знаешь о Банглодоре?
→Maybe I will talk
about Bangalore.
about Bangalore.
0 Может буду говорить о Банглодоре.
→- How will you deflect?
- Well, I don't know.
- Well, I don't know.
0 - Каким образом?
-Ну, не знаю.
-Ну, не знаю.
→whatever angle they're coming from,
I will deflect.
I will deflect.
0 пот каким бы углом они не начали, я буду отвлекать их.
→Just put it out there,
and then when they attack you,
and then when they attack you,
0 Просто выпали все, а когда они набросятся,
→It won't be. Don't worry.
0 Не будешь, не волнуйся.
→I don't want the whole
night to be about Luke.
night to be about Luke.
0 Я не хочу весь вечер обсуждать Люка.
→In all likelihood, it will be
a combination of all of those.
a combination of all of those.
0 Скорей всего это будет все вместе взятое.
→They have so many options.
0 У них столько вариантов.
→I mean, it could be guilt,
pity, anger, contempt.
pity, anger, contempt.
0 Тоесть это может быть обвинения, жалость, гнев, презрение.
→I know they're gonna come at me,
but I don't know how.
but I don't know how.
0 я знаю что они будут это делать, но не знаю как.
→I don't know how they're
gonna come at me, you know.
gonna come at me, you know.
0 Понимаешь, я не знаю как они будут меня достовать.
→We can talk about more pleasant things,
like the middle east.
like the middle east.
0 Мы сможем поговорить о более приятных вещах, таких как Ближний Восток.
→Just tell them,
and then we can move on.
and then we can move on.
0 Просто скажи, и мы сможем действовать дальше.
→and surgically
embedded in my arm.
embedded in my arm.
0 и хирургически вживленного в мою руку.
→Like ripping a band-aid off
that's been superglued, stapled,
that's been superglued, stapled,
0 Как срывание пластыря с супер клеем, пришитого,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 ноября 2009 г.
(6180 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1049 версий перевода
с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)