Dehus: переводы
The Blacklist / Черный список
→No wonder
the damn plane's unmarked.
the damn plane's unmarked.
0 Неудивительно, что самолёт
без опознавательных знаков.
без опознавательных знаков.
→This guy's a Russian fugitive
0 Парень сбежал из России,
→Who found you?
0 Кто нашёл тебя?
→I don't know more.
0 Больше я ничего не знаю.
→We are not allowed to speak.
0 Нам не разрешалось разговаривать.
→There are others.
0 Были и другие.
→I see it is not just me.
0 Там был не только я.
→Plane is already there.
0 Самолёт уже был там.
→put me in car,
take me to airport.
take me to airport.
0 засунули в машину,
отвезли в аэропорт.
отвезли в аэропорт.
→They find me there--
0 Они нашли меня там,
→I go to Venezuela for hiding.
0 Я спрятался в Венесуэле.
→I am want for arrest in Russia.
0 Меня хотели арестовать в России.
→I love FBI.
0 Я люблю ФБР.
→<i>Okay.</i>
0 Ладно
→who put you on that plane?
0 кто посадил тебя в тот самолёт?
→So, let me ask you
again--
again--
0 Итак, спрашиваю снова:
→let them decide
what to do with you.
what to do with you.
0 чтобы они решили,
что с тобой делать.
что с тобой делать.
→to whoever you're running from,
0 тем, на кого ты работаешь,
→<i>and when I do,</i>
<i>I will turn you over</i>
<i>I will turn you over</i>
0 и тогда я отдам тебя
→<i>Or I find out on my own--</i>
which<i> I</i> will--
which<i> I</i> will--
0 Или, я выясню это сам,
а я выясню,
а я выясню,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2014 г. (4583 дня) по приглашению yljka
- Деятельность:
-
1004 версии перевода
с общим рейтингом 44
73 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)