Dehus: переводы

The Blacklist / Черный список 2 сезон

→And where he goes, the
warmongers are sure to follow.
0 И куда бы он не пошёл,
милитаристы пойдут за ним.
→'Cause that doesn't
really do it for me.
0 А то мне это не по вкусу.
→The upside is exposure,
public attention.
0 А позитивная - привлечение внимания.
→Well,
that's the downside.
0 Ну, это негативная сторона.
→by triggering
a high-level terrorist alert?
0 запуская повышение террористической
угрозу до высокого уровня?
→But why
put the mission at risk
0 Но зачем подвергать миссию риску
→The bombing bumped
the NTAS level to red.
0 Взрыв поднял уровень угрозы до красного.
→We go into lock-down.
0 Мы закрываемся.
→suffers
grievous loss of life?
0 несёт тяжёлые потери?
→What happens when
the United States is attacked,
0 Что происходит, когда США под атакой,
→That took time, money
and no small amount of risk.
0 Это потребовало времени, денег,
и он немало рисковал.
→He bombed the CIA's
Russian section.
0 Он взорвал русский отдел ЦРУ.
→Think.
0 Думай.
→So, we know Karakurt
is targeting one person
0 Итак, мы знаем, что Каракурт
нацелен на одного человека
→I'm sorry, but I can't tell you
<i>who</i> they're doing it to.
0 Но, к сожалению, не могу
сказать с кем.
→I can only tell you
what they're doing.
0 Я могу только сказать,
что они делают.
→One person.
0 Одного человека.
→within minutes
of exposure.
0 за считанные минуты.
→it attacks
the central nervous system
0 он атакует ЦНС
→keyed to infect
one individual
0 чтобы заразить одного человека
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2014 г. (4583 дня) по приглашению yljka
Деятельность:
1004 версии перевода с общим рейтингом 44
73 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dehus личное сообщение