onedrey: переводы
Homeland (season 3) / Родина (3 сезон)
→No sir, not to my knowledge.
0 Нет, сэр, насколько мне известно.
→covering the bases.
0 делала все, что могла.
→That he'd been turned in captivity.
0 На том, чтоб арестовать его.
→Which issue is that?
0 Настаивала на чем?
→pressing the issue.
0 настаивали.
→I've read those transcripts, and it seems
to me you were the one who was...
to me you were the one who was...
0 Я прочел стенограмму. Кажется, именно вы...
→He's had a hard-on for us ever since
Abu Ghraib, he'll go right after her.
Abu Ghraib, he'll go right after her.
0 У него стоит на нас с самого Абу-Грейва, он ей устроит.
→then Minority Counsel, then each member
will have 15 minutes to question you.
will have 15 minutes to question you.
0 затем младший советник, после этого у каждого из членов комиссии будет по 15 минут на вопросы.
→You'll be questioned by Majority Counsel,
0 Вас опросит старший советник,
→its managerial ranks decimated,
and its reputation in tatters.
and its reputation in tatters.
0 что его руководство истреблено, а репутация разбита вдребезги.
→It's beyond argument that
the Agency is now crippled,
the Agency is now crippled,
0 Не подлежит обсуждению, что Агентство сейчас искалечено,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 ноября 2009 г.
(6180 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
97 версий перевода
с общим рейтингом 29
Карма: 1 (оценок: 1)