Trinity: переводы
FM (2009) / FM
→I'll be back in a minute.
0 Через минуту вернусь.
→- I fucking hate her!
- Hey there Zammo. You all right?
- Hey there Zammo. You all right?
0 - Блять, ненавижу ее!
- Эй, Замо. Ты в порядке?
- Эй, Замо. Ты в порядке?
→It's like me having an intravenous
vodka drip. Take 'em off.
vodka drip. Take 'em off.
0 Это как если бы я закачивал водку внутривенно. Снимай их.
→- Nicotine patches?
- I'm not smoking.
- I'm not smoking.
0 - Никотиновый пластырь?
- По крайней мере я не курю.
- По крайней мере я не курю.
→- Tampons.
- You won't get away with it.
- You won't get away with it.
0 - Тампоны.
- Тебе это так просто с рук не сойдет.
- Тебе это так просто с рук не сойдет.
→I like Christmas. Doesn't mean
I have to watch <i>Chitty Chitty Bang Bang</i>.
I have to watch <i>Chitty Chitty Bang Bang</i>.
0 Я люблю Рождество. Но это не значит, что я и дня не могу прожить без просмотра "Пиф-паф ой-ой-ой ".
→I don't fancy her. I just think
that she's very talented.
that she's very talented.
0 Я не представляю её. Просто я считаю её очень талантливой.
→And this is the bird
you fancy, yeah?
you fancy, yeah?
0 И её ты представляешь в своих фантазиях?
→Spice things up a bit.
0 Добавим немного перцу!
→Or ruding me?
0 Или оскорбляешь меня?
→- But you're a dick.
- Are you negging me?
- Are you negging me?
0 - Но ты идиот.
- Ты отшиваешь меня?
- Ты отшиваешь меня?
→Whichever one is better.
That's the one it is.
That's the one it is.
0 Что из этого лучше - так оно и есть.
→your real girlfriend to get me
to like you.
to like you.
0 девушку, которая есть на самом деле, чтобы понравиться мне.
→or you pretending to have made up
0 или что ты притворяешься, что выдумал
→You pretending to have a girlfriend
to get me to like you,
to get me to like you,
0 Что ты притворился, что у тебя есть девушка, чтобы понравиться мне,
→I'm just trying to figure out
what's worse here.
what's worse here.
0 Я пытаюсь понять, что хуже.
→so I could ask you out.
0 чтобы я смог пригласить тебя.
→to pretend to be my girlfriend
and dump me over the phone,
and dump me over the phone,
0 притвориться, что она моя подружка и бросить меня по телефону,
→if you thought I had a girlfriend so...
I got this girl
I got this girl
0 если будешь думать, что у меня есть девушка, так что...
Я попросил эту девушку
Я попросил эту девушку
→But then I realised
you wouldn't go out with me
you wouldn't go out with me
0 Но потом я понял, что ты не пойдешь со мной на свидание
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2009 г. (6179 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46959 версий перевода
с общим рейтингом 183
13 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)