Trinity: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (5 сезон)
→I finally had to send the marching band home. It was past their bedtimes!
0 В конце концов, мне пришлось отправить оркестр домой. Им уже пора спать.
→All that planning.
0 Всё, что было запланировано.
→Well, we’re not selling sweatshirts, are we?
0 Но мы не продаем толстовки, не так ли?
→Sweatshirts, maybe.
0 Толствоки, может быть.
→Nobody buys t-shirts at ten o’clock at night!
0 Никто не покупает футболки в десять часов вечера!
→When the sun is out and the press are here and the people are interested in buying t-shirts.
0 Когда солнце высоко, кругом журналисты и люди хотят купить футболки.
→They were supposed to finish the race at twelve. That’s twelve noon!
0 Они должны были закончить гонку в двенадцать. В двенадцать дня!
→No.
0 Нет.
→It’s not! It is not ten o’clock! Is it ten o’clock?
0 Нет! Сейчас не десять часов! Сейчас десять часов?
→Ten o’clock.
0 Десять часов.
→This is unacceptable! Completely unacceptable! What time is it?
0 Это неприемлемо! Совершенно неприемлемо! Сколько времени?
→You’ll understand that once you calm down and think about it rationally!
0 Ты поймешь это, когда успокоишься и подумаешь об этом рационально!
→We can get her back on track!
0 Мы вернем её на истинный путь!
→Keep her from getting into trouble.
0 Чтобы она не попадала в неприятности.
→To watch her.
0 Мы будем присматривать за ней.
→I don’t under -
0 Я не понима...
→it just makes sense that she move in here with us!
0 есть смысл в том, чтобы она переехала к нам!
→And since you don’t want Rory to move back home to Stars Hollow
0 И так как ты не хочешь, чтобы Рори вернулась домой в Старз Халлоу,
→We don’t want her to move in with Logan, do we?
0 Мы же не хотим, чтобы она жила с Логанам, ведь так?
→This makes sense.
0 В этом есть смысл.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2009 г. (6179 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46959 версий перевода
с общим рейтингом 183
13 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)