Trinity: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (7 сезон)

→- Nice try.
- Oh, god.
0 - Зря стараешься.
- О, господи.
→There would be a great
group at Mia's wedding.
0 А на свадьбе Мии будет отличный коллектив.
→But you shouldn't take my word for it.
You need a group. A consensus.
0 Но тебе не стоит доверяться моему мнению.
Нужен коллектив. Всеобщее согласие.
→- You really like it?
- I really do.
0 - Тебе правда нравится?
- Мне да.
→and put it in the insert
for the macy's one day sale.
0 и поместят её на рекламке распродажи в Macy's.
→They might like you so much
that they take your picture
0 Ты так им понравишься, что они возьмут твою фотографию
→- It is a stunning suit, isn't it?
- Yep. It sure is.
0 - И правда ошеломительный костюм, да?
- Ага. Несомненно.
→Yeah, I think you could stun
them in any newspaper interview.
0 Да, думаю, ты ошеломишь всех на любом собеседовании.
→- Hey, that's a winner.
- Really?
0 - Эй, это лучший.
- Правда?
→I really wish I could.
0 Мне бы правда этого хотелось.
→Are you sorry enough to make
it up to me by going with me?
0 Жаль настолько, что ты согласишься поехать со мной?
→Oh, I'm sorry.
0 Ой, мне жаль.
→so I planned to do this road-trip
with your dad -- just him and me.
0 и планировала съездить с твоим папой - только мы вдвоем.
→Because two months ago,
I knew you would play the homework card,
0 Потому что два месяца назад я знала, что ты сошлешься на учёбу,
→when we got the invitation
two months ago?
0 когда мы получили приглашения два месяца назад?
→How come you weren't so
desperate to have me come along
0 Почему ты не уговаривала меня поехать так отчаянно,
→Waffle Ranch kicks Ihop's butt.
0 Но Вафельное ранчо надерет задницу Айхоп.
→Mom, it's not so much
about the road-trip food.
0 Мам, разговор шёл не о дорожной еде.
→and they have the most wonderful
chain called "Waffle Ranch."
0 и там была чудесная сеть кафешек "Вафельное ранчо".
→Gosh, I drove through
North Carolina once,
0 Боже, я как-то ехала через Северную Каролину,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6179 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46959 версий перевода с общим рейтингом 183
13 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать Trinity личное сообщение