Chizma: переводы
Yakuza Kiwami / Якудза Кивами
→{#97135@}Then check this out... I forgot my wife's anniversary!{RS}
0 {#97135@}Тогда я, прикиньте... Забыл про юбилей жены!{RS}
→{#97024#}What? Does that qualify as being a bad boy? If that's the{RN}case, uh... I forgot my friend's birthday one time.{RS}
0 {#97024#}Что? Это считается крутым? Если так, то я, хм...{RN}Я однажды про день рождения подруги забыл.{RS}
→{#96941#}On top of that, I got drunk and failed to meet up with my{RN}daughter the other day.{RS}
0 {#96941#}А однажды я вообще так напился, что не смог приехать на{RN}встречу с моей дочерью.{RS}
→{#96822#}No, I'm a loose-cannon cop, a maverick of the police force!{RN}I'm always taking heat from the chief for defying orders!{RS}
0 {#96822#}Да я коп-беспредельщик! Шеф постоянно меня дрючит{RN}за невыполнение приказов!{RS}
→{#96735#}Do enlighten us, Date-san. How are you anything but a{RN}boy scout, through and through?{RS}
0 {#96735#}Так просвети нас, Датэ-сан. Докажи, что ты не очередной{RN}выскочка-бойскаут.{RS}
→{#96697@}Uh, you're the police officer here...{RS}
0 {#96697@}Ну, ты у нас тут полицейский...{RS}
→{#96429#}Yeah, that's right... Hey, wait a minute. Does that mean{RN}Saya's into guys like Kiryu and the Florist!?{RS}
0 {#96429#}Да, так и есть... Эй, погодите-ка. Значит ли это, что Сае нравятся{RN}парни вроде Кирю и Флориста?{RS}
→{#96395@}Saya-chan? Is that your daughter?{RS}
0 {#96395@}Сая-тян? Она ваша дочь?{RS}
→{#96037@}So you're finding the bad-ass dads of Kamurocho, eh?{RS}
0 {#96037@}Ты, значит, ищешь крутых папаш из Камуротё, да?{RS}
→{#3229@}I'll pass.{RS}
0 {#3229@}Я пас.{RS}
→{#3036@}Mai{RS}
0 {#3036@}Май{RS}
→{#2512#}Well, if you change your mind, just let me know.{RN}I'll be around when you're in the mood.{RS}
0 {#2512#}Что ж, если передумаешь, только скажи. Я буду неподалёку,{RN}когда у тебя появится настроение.{RS}
→{#2481@}No thanks, I'll pass.{RS}
0 {#2481@}Нет, спасибо, Я пас.{RS}
→{#2380#}Oh, did you change your mind? The bar's right over here.{RN}You ready for that drink?{RS}
0 {#2380#}О, ты передумал? Вот и бар.{RN}Готов выпить?{RS}
→{#2262#}Um, that bar I took you to earlier is still open! So if you{RN}wanna get even, take it out on them! I'll be going now!{RS}
0 {#2262#}Эм, тот бар, в который я тебя сводила, всё ещё открыт! Так что если тебе{RN}хочется поквитаться, иди к ним! Мне пора!{RS}
→{#2201@}I-I'm sorry! Forgive me! I just follow their orders, honest!{RS}
0 {#2201@}И-извини! Прости меня! Я лишь выполняла их приказы, честно!{RS}
→{#2146@}Your name's Mai, right? I haven't forgotten, you know.{RS}
0 {#2146@}Тебя зовут Май, так? Я, знаешь ли, не забыл.{RS}
→{#159820#}I see. Then I shall wait for your return. Now get out there{RN}and continue your training!{RS}
0 {#159820#}Понимаю. Значит, буду ждать твоего возвращения.{RN}А пока ступай и продолжай тренировки!{RS}
→{#159914@}Yeah, okay. Let's fight.{RS}
0 {#159914@}Ага, хорошо. Давай сразимся.{RS}
→{#160119#}Very well. Then I shall wait. But unlike a cat, I have one{RN}life, not nine. So get out there and continue your training!{RS}
0 {#160119#}Хорошо, я подожду. Но, в отличие от кота, у меня одна{RN}жизнь, а не девять. Так что ступай и продолжай тренировки!{RS}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2014 г. (4579 дней) по приглашению Gamer777
- Деятельность:
-
2060 версий перевода
с общим рейтингом 24
137 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)