MarkGenrix: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→if she is similarly afflicted.

0 если она так же страдает.

→Gentlemen, the matter at hand...

0 Господа, дело под рукой ...

→Maybe I don't take to torturing children.

0 Может быть, я не беру в измученных детей.

→both of form and limb.

0 обе формы и конечности.

→to protect such a heart
as this you gave me.

0 защитить то сердце
которое вы мне дали.

→Welcome to the Grand Guignol.

0 Добро пожаловать в Гранд Гиньоль.

→You shall have a nom de theater.

0 Вы должны иметь театральный псевдоним.

→Fear not.

2 Не бойся.

→given my total self-absorption,

0 учитывая мое общее самопоглощение,

→"I have drunk and seen the spider!"

0 "Я выпил и увидел паука!"

→where strangeness is not
shunned but celebrated.

2 где странность не
избегают, а превозносят.

→We must seek the ephemeral.

0 Мы должны искать что-то эфемерное.

→Man does not live only
in the empirical world.

0 Человек живет не только
в эмпирическом мире.

→My friend, there was a time

2 Мой друг, было время,

→where the hideous can be beautiful,

0 где отвратительное может быть красивым,

→There is a place where
the malformed find grace,

0 Существует место, где
неправильный формат может обрести благодать

→Not everywhere.

0 Не всегда

→It is a horror.

0 Это ужасно.

→Visage, creates challenges?

0 Визаж, создает проблемы?