Loolcosycat: переводы
J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник"
→Instantly, a vital tension sprang up between them, shrinking the space they inhabited, bringing them closer even though neither of them moved.
0 Мгновенно, жизненно важная напряженность возникла между ними, сокращая пространство что они занимали, приближая их, даже когда ни один из них не шевельнулся.
→She was not of a warring nature. Never had been. But she knew instinctively that within the code of the warrior, to disarm yourself before another was a kind of vulnerability not easily taken. He remained deadly, of course—a male of his build and training was capable of killing simply with bare hands.
0 Она не была воинственной природы. Никогда не была. Но она знала, инстинктивно, что в кодексе воина, разоружить себя перед другим было своего рода уязвимостью которую не легко принять. Он оставался смертельным, конечно человек с его телосложением и подготовкой был способен убить голыми руками.
→After a while, flurries began to float downward through the illumination, their lazy, circuitous routes suggesting that they didn’t want their descent from the clouds above to end.
0 Через некоторое время,неожиданный снегопад начал плыть вниз через освещение, их ленивые, окольные маршруты предпологали что они не хотят спускатся из облаков выше и до конца.
→As he accessed it, he walked in the direction of his humidor. He’d been smoking a lot lately, and probably doing too much coke. Which was painfully counter-intuitive—if one was already twitchy and frustrated, adding stimulants to that internal chemistry was gasoline to a fire—
0 Как только он получил доступ к нему, он пошел в направлении своего humіdor. Он курил много в последнее время, и , вероятно, принимает слишком много кокса. Что было мучительно нелогичным - если он уже был нервный и расстроенный, добавлять стимуляторы к этой внутринней химии было как бензин к огню.
→He was not interested in fielding some human’s mis-dials, but as there was a chance it was a lesser breaking protocol, he knew he had to listen to the message.
0 Он не был заинтересован в открывании некоторых человеческих пропущеных сообщений, но поскольку был шанс, что это было лессерским нарушением протокола, он знал что должен прослушать сообщение.
→For the last week, he’d waited for Marisol to get in touch with him, expecting the phone to ring, and not because some unknown had shown up at her door again. The woman had wanted him as much as he had her, and surely that would lead to a reunion. It had not, however. And the fact that she had exhibited the kind of restraint he was struggling with, made him question not only his self-control, but his very sanity.
0 За последнюю неделю, он ждал чтобы Марисоль сконтактировалась с ним, ожидая телефонного звонка, и не потому что какой-то неизвестный должен был опять появится около её двери. Женщина хотела его так сильно как и он её, и, конечно, это приведет к воссоединению. Не может не привести, тем не менее. И тот факт, что она является своего рода экспонатом сдержанности , заставляет его сомневаться не только в самоконтроле, но в его здравомыслии.
→And all it seemed to do was underscore what he was not getting.
0 И все это что он делал, казалось, было подчеркивание того что он не получал.
→After years of not particularly caring for tending to his own erections, he’d fallen into a rut of pleasuring himself.
0 После годов, не особенно заботясь об собственной эрекции, он упал в колею ублажения себя.
→Getting up from the table, he stretched his arms over his head and arched his back. His body had been stiff lately, and he knew why: Being in a constant state of low-level arousal had tightened up the muscles in his thighs and his shoulders, among other physical aspects…which had been utterly resistant to self-regulation.
0 Встав из-за стола, он вытянул руки над головой и выгнул спину. Его тело было жестким в последнее время, и он знал почему: Находясь в постоянном состоянии низкого уровня возбуждения ужесточило мышцы бедер и плечей, а также другие физические аспекты... которые должны быть совершенно устойчивы к саморегуляции.
→Whilst Assail left the modest house, he had a feeling what this was all about, and if he was right? Even just twenty minutes into the kidnapping, he might well be too late.
0 В то время как Эссейл покинул скромный дом, у него было чувство, что это было все, и если он был прав? Даже всего двадцять минут похищения, он мог бы вполне опоздать.
→Come out? Like I’m gay…
0 Да ладно? Как будто я гей...
→Not in the fucking slightest.
0 Ни в малейшей чертовой степени.
→As important as all that shit was, as Christopher Columbus as he was getting, none of it came close to the most critical issue.
0 Так же важно, как все это дерьмо было, ничто из этого не было близко к самому решающему вопросу.
→And if he didn’t slap a definition on himself, did that mean he wasn’t something that his parents, who were goddamn dead and who had hated him anyway, hadn’t approved of?
0 И если он не дал пощечину себе, это значит что он не был таким как его родители, которые были чертовски мертвы и которые ненавидели его в любом случае, не одобрили бы?
→Had it been different with the guys? And even if it had been, did he have to label himself at all?
0 Было ли это иначе с парнями? И если было бы, он должен был маркировать себя всего?
→He’d chosen the women, singled them from the crowd, applied some kind of data screen that had weeded out some and highlighted others. He’d had them blow him. He’d sucked them off. He’d ridden them from behind, from the side, from in front. He’d grabbed their breasts.
0 Он выбирал женщин, выделял их из толпы, применяя что-то на подобее экрана данных, который отсеевает некоторых и подчеркивает других. Он имел их доводя себя . Он сосал их. Он ездил на них сзади, со сторони, спереди. Он хаватал их грудь.
→It was like phantom limb pain: The gangrene was gone, the infection cut out, the amputation complete…but the horrible sensations remained. Still hurt like a bitch. Still crippled him sure as a limp.
0 Это было похоже на фантомные боли: Гангрена исчезла, инфекцию вырезали, ампутация закончена... но ужасные ощущения остались. До сих пор болит как сука. Тем не менее изувеченный точно как конечность.
→And yet even as he told himself that over and over again, the past that no longer existed was right behind him, staring over his shoulder…judging and finding him not just wanting, not simply inferior, but utterly and completely unworthy.
0 И все же, даже когда он говорил себе это снова и снова, прошлое которое не существовало было прямо позади него, глядя через плечо... осуждая и находя его не просто придурковатым, не просто худшим, но целиком и полностью недостойным.
→On some level, the idea that he was…well, you know, as his mother would have said…shouldn’t have affected him. He was stronger than the glymera’s condescension, and, shit, he lived in an environment where whether you were gay or straight, it didn’t matter: Long as you could handle yourself in the field and you weren’t a total asshole, the Brotherhood was down with you. Look at V’s sexual history, for fuck’s sake. Black candles used as something other than a light source in the dark? Hell, just being into males was a cakewalk compared to that stuff.
0 На каком-то уровне, идея, что он был... ну, вы знаете, как его мать сказала бы...не должна повлиять на него. Он был сильнее чем снисходительность глимеры, и, дерьмо, он жил в среде, где был ли ты гей или гетеросексуал, это не имело значения: До тех пор пока ты можешь справиться самостоятельно на поле боя и ты не последняя задница, Братсво было с тобой. Посмотрите на сексуальные истории Ви, ради всех чертей. Черные свечи используются как нечто иное, чем источник света в темноте. Черт, просто быть в мужчинах было легкой прогулкой по сравнению с этой вещью.
→He guessed he was going to have to man up and deal with it on his own.
0 Он предположил что собирается быть мужиком и справиться с этим в одиночку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 6 апреля 2014 г.
(4578 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 0