Videss: переводы
The Strain / Штамм
→- You'll figure it out,
my smart girl.
my smart girl.
0 - Ты разберешься с этим,
моя умная девочка.
моя умная девочка.
→I don't think I can do
what needs to be done.
what needs to be done.
0 я не думаю, что смогу сделать то,
что должно быть сделано.
что должно быть сделано.
→At work. We're working on
this case and...
this case and...
0 На работе. Мы работаем
над одним делом и...
над одним делом и...
→Tell me.
- Something bad happened.
- Something bad happened.
0 Скажи мне.
- Случилось что-то плохое.
- Случилось что-то плохое.
→Tell me what's wrong.
Let me help.
Let me help.
0 Скажи, что не так.
Позволь мне помочь.
Позволь мне помочь.
→- ¿ <i>que te pasa</i> ?
0 - Что с тобой случилось? (исп.)
→- Please! Please. Don't do this
to me right now...
to me right now...
0 Пожалуйста. Пожалуйста,
не будем сейчас об этом говорить.
не будем сейчас об этом говорить.
→- Why? You always say stay,
but you never say why.
but you never say why.
0 Почему? Ты всегда говоришь,
что я должна остаться, но никогда
не говоришь, почему.
что я должна остаться, но никогда
не говоришь, почему.
→- I'm sorry. I'm sorry you
have to stay here.
have to stay here.
0 Прости. Прости, что тебе
приходится остаться здесь.
приходится остаться здесь.
→You force me to live
with strangers.
with strangers.
0 Ты заставляешь меня жить
с незнакомцами.
с незнакомцами.
→- This is not my home.
I don't know these people.
I don't know these people.
0 Это не мой дом.
Я не знаю этих людей.
Я не знаю этих людей.
→- You are home.
0 Ты дома.
→When are we going home?
0 Когда мы поедем домой?
→So much. It's just so hard
with your father gone...
with your father gone...
0 так много. Просто стало очень тяжело
с тех пор, как умер твой отец.
с тех пор, как умер твой отец.
→- I know, ma.
- I'm sorry I have to work
- I'm sorry I have to work
0 - Я знаю, ма.
- Прости, что приходится работать
- Прости, что приходится работать
→- Every day.
- Appearances matter, nora.
- Appearances matter, nora.
0 - Каждый день.
- Внешность имеет значение, Нора.
- Внешность имеет значение, Нора.
→- Remember how I used to braid
your hair for school?
your hair for school?
0 Помнишь, как часто я заплетала
тебе косы в школу?
тебе косы в школу?
→We hear you have
a real nice showroom.
a real nice showroom.
0 Мы слышали, что у вас есть
отличный выставочный зал.
отличный выставочный зал.
→- Does this look like we open?
- Got something to sell.
- Got something to sell.
0 - Похоже, что мы открыты?
- У меня есть, что продать.
- У меня есть, что продать.
→- Gentlemen, sorry to interrupt.
0 Господа, простите, что прерываю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2009 г. (6180 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
98 версий перевода
с общим рейтингом 3
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)