Mi34: переводы
Caroline in the City / Каролина в большом городе / Каролина в Нью-Йорке
→CAROLINE: Then I wish you were someone who...would shut up.
0 Каролина: Тогда я хочу что бы ты был тем, кто...должен заткнуться.
→RICHARD: Grammatically, the correct pronoun in that sentence is who. 'Who points things out.'
0 Ричард: Грамматически, правильным местоимением в этом предложении является кто. «Кто указывает на что то."
→CAROLINE: What?
0 Каролина: Что?
→RICHARD: Who.
0 Ричард: Кто.
→CAROLINE: Well, no-one asked you. I mean, no-one saw anything wrong with the cereal until you pointed it out to them. You're like this big pointing-out guy that...points thing out!
0 Каролина: Никто тебя не просил об этом. Я имею в виду, никто не видел ничего плохого в хлопьях, пока ты не указал на всем на это. Ты как этот парень с плаката, указывающий пальцем, который ... указывает на что то!
→RICHARD: I merely made an observation.
0 Ричард: Я всго лишь сделал замечание.
→CAROLINE: You cereal killer! Now, thanks to you, every time I look at these, all I see are porno puffs!
0 Каролина: Ты убийца хлопьев! Теперь, благодаря тебе, каждый раз когда я смотрю на них, все что я вижу это порно клубы!
→[Scene: Caroline's apartment. Richard is there. Caroline enters with a box of cereal, and slams the door]
0 [Сцена: Ричард в квартире Каролины. Каролина заходит с коробкой хлопьев и хлопает дверью]
→CHARLIE: That reminds me, I have a video to return. [he exits]
0 Чарли: Ой вспомнил, у меня есть видео, которое надо вернуть. [он уходит]
→ALL: Whoa, okay! Whoa! [they all drop the pieces]
0 Все: Ух ты ж, ладно! Надо же! [все выбрасывают хлопья]
→CAROLINE: You know that painting, "Nude Descending a Staircase"? Well, if you were a couple of steps ahead of her, look back!
0 Каролина: Ты знаешь эту картину, "Обнаженная, спускающаяся по лестнице"? Так вот, это как если бы ты был на пару шагов впереди нее и оглянулся назад!
→REMO: What, what?
0 Ремо: Что, что?
→CAROLINE: No, he said it looked like a...you know.
0 Каролина: Нет, он сказал что это похоже на... ну, ты в курсе.
→DEL: What, a...shoe?
0 Дэл: Что,...туфли?
→CAROLINE: You know, a female sort of thing.
0 Каролина: Ну знаешь, что-то женское.
→[everyone picks up a piece]
0 [все берут по куску]
→ANNIE: What?
0 Энни: Что?
→CAROLINE: I love you guys. Richard said it looked like, uh...something else.
0 Каролина: Я люблю вас ребята. Ричард сказал что это похоже на...нечто другое.
→REMO: Well according to the "Village Voice", I don't follow the crowd, but I have to go with cereal.
0 Ремо: Ну, прислушиваясь к еженедельнику «голос Гринвич-Виллидж», я не должен следовать за толпой, но я должен приобрести хлопья.
→CAROLINE: Remo?
0 Каролина: Ремо?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2014 г. (4578 дней)
- Деятельность:
-
3124 версии перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария