Vasco_da_Gama: переводы
The Wolf Among Us Episode 4 / Волк Среди Нас Эпизод 4
→BIGBY: Yeah, you, uh... you really shouldn't have done that.
0 BIGBY: Да, ты, э-э... ты действительно не должен этого делать.
→BIGBY: [cold]{angryA} You weren't there, Colin, so{thinkingA} just drop it.
0 BIGBY: [cold]{angryA} Тебя там не было, Колин, поэтому{thinkingA} просто брось это.
→SNOW: {AngryA} I'd make it again and twice on Sunday.
0 SNOW: {AngryA} Я бы сделала это снова.
→COLIN: Hey, none of that was Bigby's fault.
0 COLIN: Эй, все это не было ошибкой Бигби.
→COLIN: [biting] Pure as driven snow...
0 COLIN: [biting] Чистая, как свежевыпавший снег...
→SNOW: I'm not saying I'm the arbiter of--[cuts off]
0 SNOW: Я не говорю, что я судья...[cuts off]
→SNOW: The funeral, Holly... Faith...
0 SNOW: Похороны, Холли... Вера...
→SNOW: Innocent people have been hurt by us. The Woodsman, Gren...
0 SNOW: Невинные люди пострадали из-за нас. Дровосек, Грен...
→SNOW: Toad's apartment's destroyed, and we beat him up for trying to protect his son.
0 SNOW: Квартира Мистера Жабба разрушена, и мы избили его, чтобы защитить его же сына.
→SNOW: We... haven't been doing a good job. And I don't just mean Crane, I mean us, personally.
0 SNOW: Мы... не делаем хорошо работу. И я не имею в виду Крейна, я персонально о нас.
→BIGBY: [getting annoyed] Excuse me, but it's left with us a name, maybe the name, the Crooked Man.
0 BIGBY: [getting annoyed] Извини меня, но у нас есть имя, может быть имя, Скрюченный Человек.
→SNOW: That's not good enough.
0 SNOW: Это недостаточно хорошо.
→SNOW: And where has that left us so far?
0 SNOW: И где мы до сих пор?
→COLIN: You can't give him a leash, he doesn't work that way.
0 COLIN: Ты не можешь посадить его на поводок, он не работает таким образом.
→COLIN: Bigby's the one on the front lines.
0 COLIN: Бигби один на линии фронта.
→SNOW: I know you've been through a lot, Bigby.[beat] And I know I've messed up a lot, too.
0 SNOW: Я знаю что ты через многое прошел, Бигби.[beat] И я знаю что тоже многое испортила.
→SNOW: Then that would mean I'd lost all faith in our ability to help this town.
0 SNOW: Это значит что я потеряла веру в нашу способность помочь этому городу.
→COLIN: We need monsters to fight monsters.
0 COLIN: Нам нужны монстры чтобы сражаться с монстрами.
→COLIN: [sarcstic] Sure you're not.
0 COLIN: [sarcstic]Конечно нет.
→You can count on me.
0 Ты можешь рассчитывать на меня.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2014 г. (4574 дня)
- Деятельность:
-
1795 версий перевода
с общим рейтингом 63
14 комментариев