m0ckingbird: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 9 апреля 2014 г.
(4574 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
127 версий перевода
с общим рейтингом 74
8 комментариев
ИМХО как раз «блядь» тут само норм смотрится
disgusted – переводится как «чувствуя отвращение». То есть БигБи произносит это с отвращением.
Я хз, в переводе не уверен. Тут наверное что-то из разговорных форм речи.
Не задумался как-то сразу)
Тут тоже не уверен в правильности перевода.
Не уверен в правильности своего перевода.
Ну так не дословный перевод же, разговорные формы и вся фигня.
Мне кажется, что тут перевод не дословный. Должно быть «Мелкий» или «Мелкая», в зависимости от перевода предыдущей фразы. Но я не знаю как правильно перевести предыдущую фразу)