HelleLit: переводы

Doctor Who: Series 8-12 / Доктор Кто: сезоны 8-12 [TeamNotDead]

→It's a fake-cation. A what?
A really good one.
0 — Это фейк-курорт.
— Что?
— Очень даже неплохой.
→Am I having a stroke
or something?
0 У меня инсульт или ещё что?
→RYAN: What is happening right now?
0 Что тут творится?
→Cor blimey! Right on me nut!
0 Черт подери! Прямо по лбу!
→KANE: Vorm, void panel SE9-13.
0 Ворм, отключи панель SE9-13.
→RYAN: Who'd sabotage a hotel?
0 Кому надо вредить отелю?
→Somebody hacked the system.
0 Кто-то взломал систему.
→the Dregs couldn't have
done that.
0 ...не мог быть запущен дрегами.
→But the virus that brought
the shields down,
0 Но вирус, который отключил щиты,
→That's why we have shields.
0 Поэтому у нас есть щиты.
→They're always trying
to attack.
0 Они всегда пытаются прорваться.
→KANE: A couple of the locals.
Dregs.
0 Парочка местных. Дреги.
→DOCTOR: What is it
that got in here?
0 Что это за твари, что пробрались внутрь?
→it's worrying about you.
0 ...а беспокойство за тебя.
→It ain't the aliens
that are going to kill me,
0 Меня убьют не пришельцы,
→Graham. Oh!
0 Грэм.
→Oh, Ryan!
0 О, Райан!
→What's happening?
0 Что происходит?
→Ryan! Ryan!
0 Райан! Райан!
→Ryan!
0 Райан!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2014 г. (4576 дней)
Деятельность:
6438 версий перевода с общим рейтингом 126
204 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать HelleLit личное сообщение