Fishss2: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)

→But don't get me wrong.
I mean, this place is great.

0 Но не поймите меня неправильно.
Я имею в виду, это место отличное.

→So, was there something
you wanted to tell me?

0 Так, было ли что-то, что ты хотел мне сказать?

→Wednesday's pretty terrific
if you like topless beaches.

0 Довольно потрясающая среда
если тебе нравятся обнаженные до пояса пляжи.

→There's a complication
with the hard drive.

2 Есть осложнение с жестким диском.

→So, how long have you been in here?

0 Итак, как давно вы здесь?

→I've got a parking space
for her and everything.

0 У меня есть парковочное место.

→Reading a ton of historical fiction,
gaming online with my brother.

0 Чтение тонны исторической беллетристики,
игры онлайн с моим братом.

→This means something!
This has to mean something!

0 Это что-то означает!
Это должно что-то означать !

→Well, it seems like we found it!

0 Ну, кажется, мы нашли что-то.

→That's gonna be...
tough to replace,

0 Это все будет ...
тяжело заменить,

→I don't like complications.

1 Я не люблю осложнений.

→<i>We were outnumbered,</i>

0 Мы были в меньшинстве,

→- Spontaneously combust or something?
- It's not clear.

0 - Спонтанно воспламенитесь или что?
- Это не ясно.

→<i>Tuck that strap in.</i>

0 Заправьте тот ремень.

→I'll need money. And resources.

0 Мне понадобятся деньги. И ресурсы.

→I can't succeed without your help.

0 Я не могу добиться успеха без вашей помощи.

→We're not going back,

0 Мы не возвращаемся,

→It was the right play.

0 Это был правильный ход.

→Stay alert. Eyes open.

0 Будьте бдительны. Глаза открыты.

→Ladies.

0 Леди.