Iv_vango: комментарии

Название корабля. Без перевода.

Название корабля. Без перевода.

Название корабля. Без перевода.

Название корабля. Без перевода.

Название корабля. Без перевода.

Название корабля. Без перевода.

Название корабля. Без перевода.

Бомба чинит системы, а не обшивку. Название нужно короткое.

Один хер много
https://pp.vk.me/c614720/v614720290/eafe/J06iJPsYhR8.jpg

https://pp.vk.me/c614720/v614720290/eaf7/tlIr-4IeQKU.jpg

Название улучшения. 24 символа из 25 доступных.

Наполовину, наречие.

\n – принудительный перенос строки, служебный символ. Его оставлять, как есть.

Dmitry, это еще одна строчка из старого перевода, которую не заменил автомат – там лишний пробел убрали. Оригинальный перевод – вот.

Эта строчка уже была в первом переводе. Но там было re-purposed, поэтому скрипт ее не отловил.

Обратите внимание на строки из первоперевода: игра обращается к игроку на вы: вы убили всех пиратов, ваши резервы вверху экрана.

Оба варианта практически одинаковы. В таких случаях я всегда – за более короткий.

Прыгнуть – тоже неправильно. Прыгают тут корабли при помощи FTL-привода, к другой системе. А на месте таскаются на обычных движках.

Тут нужно прошедшее время.