Iv_vango: посты

qwdwrfawefawfz
Злоупотребляет гуглопереводом. Проверяем за ним.
http://notabenoid.com/users/262661/translations/50611

Часто подряд идут либо два абсолютно одинаковых, либо два слегка отличающихся друг от друга названия. Первое — это полное название, которое может быть длинной до 25 символов. Второе — короткое название, которое должно быть не длиннее 8 символов (если одним словом), если больше одного слова — 8 символов в первой строке, 7 символов во второй строке. Переход на следующую строку только по пробелу, не по дефису!

Boss Ion
Boss Ion

Ионка флагмана. Раньше называлось Heavy Ion, но теперь такая пушка доступна в игре, поэтому боссову ионку переименовали.
Будет: Ионное орудие флагмана, Флагман. Ион. Пока Флагман. Ион. в обоих случаях, чтоб автопереводчик не глючил.

Artillery Beam
Artillery

Артиллерийский луч. Раньше называлось: Луч защитник, Защитник – это луч крейсера федерации. Дал короткое название: Артилл. луч

Drone Beam
Drone Beam

Дрон из арсенала противника. Перевел: Минилуч. дрон

Anti-Ship Ion Drone I
Ion Drone

По-прежнему NOT USED, поэтому всё равно, как переводить.

Anti-Ship Missile Drone I
Missile Drone

По-прежнему NOT USED, поэтому всё равно, как переводить.

Combat Drone Mark I
Combat I

Combat Drone Mark II
Combat II

Ранее: Anti-Ship Drone Mark I, Anti-Ship I (Анти-корабельный дрон I, Анти-кор I)
Назвал: Боевой дрон Марк I, Боевой дрон I

Отличия вынесены в отдельную главу. В этой главе то, что изменилось в версии 1.5.13 относительно версии 1.5.10. Изменения, как правило, незначительны: одно-два слова, артикль, точка или запятая.

Например: Heavy Pierce Laser Mark I

Тяжелый проникающий лазер Марк I — правильно.
Тяжелый Проникающий Лазер Марк I — неправильно.

1. Без перевода они были и в первой части.
2. Если перевести названия кораблей, файлы сохранений русской и английской версий станут частично несовместимы.

В английском тексте названия рас с заглавной буквы. В русском – должны быть с маленькой.

В процессе перевода появляется много вопросов: как перевести то или это. Во всех спорных случаях следует ориентироваться на последнюю версию перевода первой «нерасширенной» части игры. Как было сделано там, так нужно делать и сейчас. Все названия, расхожие словечки и часто употребляемые словесные обороты – всё это нужно брать оттуда, из первоперевода.

Мы немного поторопились, выложив на перевод файл events.xml. Ведь большая часть перевода для него уже есть – его еще в старой версии перевели. Скоро выложим новую версию, где большая часть строк оригинала уже сразу будет на русском.