shurshik93: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→I-I hate that you talk to him
more than you talk to me.
0 М-меня бесит то, что ты говоришь с ним больше, чем ты говоришь со мной
→my parents, my therapist
and the insurance company.
0 мои родители, мой терапевт
и страховая компания.
→No. God, you sound like
the police, the firemen,
0 Нет. Боги, ты говоришь как
полиция, пожарные,
→but did you do this
for the insurance money?
0 но ты делаешь это из-за денег за страховку?
→Don't take this
the wrong way,
0 Не пойми меня неправильно,
→Dude, I'm so sorry.
0 Чувак, мне так жаль.
→My mother would kill me if I let
something happen to him.
0 Моя мать убьет меня, если я позволю чему-нибудь с ним случиться.
→It's not just that.
0 Дело не только в этом.
→You're a good guy.
0 Ты хороший мальчик.
→Oh, it's sweet how you
look out for him.
0 О, это так мило, как ты заботишься о нем.
→Let's go get him.
0 Давай пойдем заберем его.
→It's dark out and he's
alone, I don't like it.
0 Сейчас темно, и он один, мне это не нравится.
→So? He loves trains.
0 И что? Он любит поезда.
→What?
He's at the train station.
0 Что? Он на железнодорожной станции.
→That's weird.
0 Это странно.
→and gave him that whistle.
0 и подарили ему тот свисток.
→Look, we went over
stranger danger
0 Посмотрим, мы прошли через ту странную опасность
→He can take care of himself.
0 Он сам может о себе позаботится.
→chasing a balloon,
I get worried.
0 преследуя воздушный шарик.
Я беспокоился.
→Not always, but ever since he
wandered off at the swap meet
0 Не всегда, но с тех пор как он однажды заблудился на блошином рынке
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2014 г. (4575 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
96 версий перевода с общим рейтингом 1
9 комментариев
Написать shurshik93 личное сообщение