Radistka_Cat: комментарии

Итак, английское выражение «six feet under» означает «мертвый», в переносном смысле – похороненный.
На дальнейшее «подумать»

Переделала.
Особенно – «Мне было нечего терять»

Я понимала почему никто не живет______, но решила об этом забыть.
Не знаю, надо подумать. Может, в кавычках.

Апрув

1 – согласна
2 – допустим, но тоже в кавычках
3 – мне не нравится, давай придумаем что-то еще тогда

Мне не нравится «а антрополог даже двигается с трудом.»

На всей Земле найдется от силы пара мест, где пройдя от леса и болота не больше десятка километров можно увидеть и солончак, и песчаный пляж.

«но переместить этy подземную его часть вглубь континента. »
...но переместить его подземную часть...

оно уходило под землю
«строение» вместо «оно»

На будущее надо догвоориться
knives – ножи (?)
antique handguns – скорее «старые», чем античные. Пистолеты / револьверы (?) если старые, то скорее всего револьверы. Хз
assault rifle – штурмовая винтовка / автомат / автоматический карабин (?) типа АКМ, М4 и пр.

Заменила «е» на «ё».
Как вариант:
«Это невозможно», – констатировала геолог, просматривая карты.

*Как отмечалось ранее*, мы нашли башню непосредственно там, где лес становится *переходил в трясину и, затем, превращался в солончак*. Это произошло на четвертый день после *прибытия в лагерь*, *когда мы практически восстановили* потерянное душевное равновесие. Мы не ожидали *здесь что-то найти, ни основываясь на картах, взятых с собой, ни на отсыревших и покрытых сосновой пыльцой документах*, оставленных нашими предшественниками. И все же она была здесь, *слева от тропы*, окруженная бахромой кустарника, наполовину скрытая мхом: часть круглого строения из какого-то серого камня, *напоминающего* смесь цемента и *перемолотых* ракушек. Она *насчитывала примерно двадцать* метров в диаметре и *возвышалась всего на двадцать* сантиметров от *уровня* земли.

*Намного серьезнее, впрочем, был низкий протяжный стон, доносящийся в сумерках.* Ветер с моря и странное внутреннее безмолвие притупляли нашу способность определения направления, поэтому казалось, что звук проникает непосредственно в черную воду, *пропитывающую* с кипарисы. *Эта вода* была *настолько темной*, что мы могли видеть *в ней* свои отражения*; она была неподвижна как зеркало, отражая бороду серого мха, густо охватившего деревья*. Если смотреть отсюда в сторону океана, *всё, что можно увидеть* – это черная вода, серые стволы кипарисов и *непрерывный, обездвиженный* дождь из свисающего мха. Все, что ты *слышишь – низкий стон*. *Эти ощущения не передать – их нужно испытать самому*. *Красоту этого места тяжело понять постороннему, и, когда ты видишь прекрасное в опустошении,* – это что-то меняет в тебе. *Будто опустошение пытается поселиться в тебе.*

*К тому же* нам нужно было *привыкнуть* (по мне акклиматизация скорее относится к привыканию физиологии, а привыкание – психологии) к окружающей среде. В лесу, возле лагеря, можно *столкнуться* (оттенок encounter даже скорее схватка, стычка) с чёрными медведями (барибал) и койотами. Можно услышать внезапное кваканье и наблюдать, как всполошившаяся кваква (ночная цапля), в испуге, взлетает с ветки дерева, и, ненароком, наступить на ядовитую змею, коих здесь водилось не менее шести видов. Трясины и ручьи скрывали в своих водах огромных рептилий, поэтому, во время сбора проб воды, мы были осторожны и старались не заходить слишком глубоко. Подобные аспекты экосистемы не беспокоили никого из нас, однако, совершенно другое выбивало из колеи. В далеком прошлом здесь были города, и мы сталкивались с мрачными признаками некогда человеческого присутствия: гниющие хижины с затонувшими красноватыми крышами; фургонные колеса с проржавевшими спицами, наполовину погребенные в грязи; и едва различимые очертания того, что некогда было вольерами для домашнего скота, а теперь – не более чем украшение из трухи осыпавшегося забора, покрытого сосновыми иголками.

?
shed – навес, сарай, хлев. В данном контексте, скорее, сарай, чем навес с понимании сооружений без стен, а лишь крыши.
Здесь и далее синонимы – тент, навес, крыша, козырек, укрытие, пристанище, сруб, постройка, хижина, сарай.

our way out from base – ОТ базового лагеря. В следующем абзаце говорится о припасах НА базовом лагере.
Так они идут ОТ базового лагеря или К нему?

которыми она живет (запятая) до женщины

запятая в конце лишняя
стоять и не нападать, достаточно союза «и»

she turns down my bed.
I want the protection of this girl, even though she never had mine.

posture — apparently I have a tendency to duck my head — eye contact
«Утка моей головы»=). Нырять?... Наклонять, верно?