Radistka_Cat: посты

В 2014 году в свет вышел фантастический роман «Аннигиляция» – первая книга Джеффа Вандермеера трилогии «Южный предел».
В 2018 году Алекс Гарленд снял одноименный фильм, который, к сожалению, не увенчался фантастическим успехом в мировом кинематографе.
Выяснилось, что действительно хорошего перевода романа на русский язык нет.
Все желающие приглашаются на перевод!

Выяснилось, что действительно хорошего перевода романа на русский язык нет.
Все желающие приглашаются на перевод.

Спасибо.

Общие термины:

Hungry Games = Голодные Игры
Tributes = Трибуты
Tessera = купон
The reaping = Жатва
The Justice Building = Дом Правосудия
The Seam = Шрам
District-X = Дистрикт-Х
Panem = Панем
Capitol = Капитолий
Gamemaker = распорядитель Игр

Jabberjay = Сойка-говорун
Mockingjay = Сойка-пересмешница
Muttations (mutts) = *Переродки* ????
_________________________________________
Герои:

Katniss Everdeen = Китнисс Эвердин
Peeta Mellark = Пит Мелларк
Prim Everdeen = Прим Эвердин (или Примроуз)
Gale = Гейл

Effie Trinket = Эффи Тринкет
Haymitch Abernathy = Хейтмитч Эбернати
Cinna = Цинна
Portia = Порция

Johanna Mason = Джоанна Мейсон
Greasy Sae = Сальная Сэй

TBС