Radistka_Cat: комментарии

«всех , – сказал» – лишний пробел.

«Она рассказывала», прошедшее время

Может, «уточнила она»? А то много «он/она сказал/а» :(
«иногда люди меняются или что-то в этом духе.» – «Иногда люди меняются и всё такое»

Лишний пробел.
«А её глаза!»

«bed?Twenty» – в оригинале пропущен пробел

Может, стоит убрать перевод строки? Все эти фразы произносит мужчина.

«Думаю, я должно быть опоздал,» – «Должно быть» обособляется

В разных рассказах по разным стилям переводится последний титр.

«надетьть»

«спросить о новорожденном и не могла вспомнить» -> «а я не могла вспомнить» Ведь Энн Лиман знала пол своего ребенка, а тут конфуз случился)

«потому что он не переставая жаловался» – «потому что он жаловался не переставая», иначе «не переставая» надо выделить запятыми

«Не снизошел сказать» – опять же «не снизошел, до объяснений»?

Вчерашний вечер БЫЛ просто божественный, фильм убийственный

«но в них пусто, за исключением того факта, что»

«так позвонил очередной и пригласил его прийти на ужин и пойти со мной на этот новый фильм сегодня вечером, но он не ответил» – не очень понятно.. оригинал мне тоже не дался..

Лишняя «м» в ужасномм :)

После «увлекательнее» лишний пробел.

«А новый знакомый тоже был там, великолепный, только он меня не видел.»
великолепнЫЙ как-то не вписывается.. Может, как-то так? «Мой новый знакомый тоже там блистал, только он меня не видел»

«не могу решить, ЧТО надеть: белый атлас (запятая) черный шифон». После «не могу решить» я бы поставила двоеточие, а так же добавила бы «что»
: (доп.) , (доп.) или (доп.)

«но конечно, не снизошел сказать, куда». «Не снизошел до объяснений»? Два «куда» в одном предложении.
Про Мону тоже не поняла :(

Не могу решить, что лучше надеть (двоеточие)