Radistka_Cat: комментарии

Моррисы могут развестись -> «Разойтись», по-моему, как-то лучше звучит.
Не упускает из видУ? А там – видА
«буквально» обособляется?

Я бы убрала точки из заголовков. Может, я не права.
«Вчера вечером шампанское у Аморисов было» -> «Шампанское у Аморисов вчера вечером было»

Пропущен пробел между тире и вопросительным знаком.

Между вопросительным знаком и тире пропущен пробел.

что ты помешала чьей-то работе -> что ты вмешивалась в чужую сферу деятельности. ?

«чтобы я ни сказал тебе – это не будет иметь значения, не так ли?»

«приходит к тебе в дом и говорит тебе такие вещи» -> «приходит к тебе в дом и говорит подобные вещи»

«Я же сказал, что мне жаль, – сказал он». Слово «сказал» следует заменить, из-за тавтологии.
«Я же попросил прощения! – сказал он.» / «Я же сказал, что мне жаль, – промолвил он.»

После «разговаривать» вопросительный знак? Вопрос, конечно, риторический, но вопрос :)

Пропущен пробел между восклицательным знаком и тире.

я отменила кучу встреч и поход в театр и все такое -> после «встреч» запятая, союз «и» лишний.

пришел -> вошел

Я уверена, я и не предполагала, что нежелание... -> Уверяю тебя, я не знала, что это...
criminal offense – уголовное преступление. Может, стоит усилить «уголовным»?

«Понятно» – «Ясно» ?

Извини, у меня с собой только такие сигареты -> Сожалею, но у меня с собой только такой сорт

Thank you ever so much – Большое вам спасибо / Я вам крайне благодарна / Очень вам благодарна
just the same – Тем не менее / Все-таки

Мои вариации :)
обратила своё внимание на чашу с повядшими нарциссами; Тут нечего было менять.

«Но искусство по изменению мира...»
«feat of making all the difference in the world». Насколько я поняла – «подвиг решать дела всего мира». Может, «убавить» до «Искусства дизайна»? Или, если автор предполагал именно это увеличение комнаты до размеров мира, то «Но искусство по изменению мира вокруг/окружающего мира»?
«Вносить изменения было делом жены» – может, вместо жены – «хозяйки (дома)? »Слуга – жена«, как-то непонятно, »слуга – хозяйка" – иначе.

«wandered about the orderly living-room» – «блуждала/бродила по опрятной гостиной»
«после семи лет замужества» в запятых

«Imagine» – «Вообразите!» «Только подумайте!» как-то больше эмоционально окрашено.
«где говорится, что пробудет она там неизвестно сколько, что она подумывает по возвращении снять одну только большую комнату с угловой кухней. Она пишет еще, что Эрнест живет внизу в клубе.» --->
«в котором говорится, что она неизвестно сколько пробудет там и по возвращении собирается снимать только одну большую комнату с угловой кухней. Так же она добавила о том, что Эрнест живет внизу, в клубе.» ?