Radistka_Cat: переводы
Ouija: Origin of Evil (2016) / Уиджи. Проклятие доски дьявола
→Anyone can shake a table
with their knee.
with their knee.
0 Любой мог качнуть стол,
задев коленом.
задев коленом.
→Now, I represent the
Sacramento Record.
Sacramento Record.
0 Я представляю интересы
Sacramento Record.
Sacramento Record.
→Oh, the sister.
Mm.
Mm.
0 О, сестра.
Хм.
Хм.
→I'm not Miss. Lizzy.
I'm Emma.
I'm Emma.
0 Я не мисс. Лиззи.
Я Эмма.
Я Эмма.
→You are Miss Lizzy Borden,
I presume.
I presume.
0 Я полагаю,
вы Мисс Лиззи Бордон.
вы Мисс Лиззи Бордон.
→She really was a bitch, wasn't she?
0 Она же действительно стерва, разве нет?
→Well, none of us is perfect, Lina.
0 Никто не совершенен, Лина.
→because it's getting kind of stale.
0 оно становится обыденным.
→Well, we're going to need to
spice that showmanship up a little
spice that showmanship up a little
0 Что ж, нужно добавить
изюминку в наше представление,
изюминку в наше представление,
→Oh.
0 Ну.
→And that's not something that can happen
without some showmanship.
without some showmanship.
0 Мы не сможем помочь им,
если не придадим процессу зрелищности.
если не придадим процессу зрелищности.
→Okay.
0 Ладно.
→We give them peace.
0 Дарим им спокойствие.
→We help people.
We give them closure.
We give them closure.
0 Мы помогаем людям,
даем им "отпустить" их прошлое.
даем им "отпустить" их прошлое.
→Scam is a lie.
We don't lie
We don't lie
0 "Развод" это ложь.
Мы не лжем.
Мы не лжем.
→The lady said we were a scam.
0 Она сказала, что это "развод".
→What's a scam?
0 Что такое разводилово?
→It caused us $5.
0 Это обошлось нам в 5 баксов.
→Let me see that.
0 Позволь мне убедиться.
→That lady was unacceptable.
0 Та леди неприемлема.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2014 г. (4573 дня) по приглашению lext_2009
- Деятельность:
-
2195 версий перевода
с общим рейтингом 293
217 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)