Axelerator: переводы

House 06x09 / Доктор Хаус 06х09

→I'm saying you're being
an idiot.

1 Я хочу сказать что ты идиотка.

→I am not okay.
Not even close.

0 Со мной не все в порядке.
Даже близко.

→Are you really okay?
No!

0 С тобой все в порядке?
Нет!

→Not yet. You okay?

0 Ещё нет.
С тобой всё в порядке?

→So what do we do now?

0 И что же нам теперь делать?

→But it also trashed
your liver.

2 а также уничтожила твою печень.

→The double dose of chemo
got rid of your cancer.

1 Двойная доза химии избавила тебя от рака

→It could swamp out
the resistance

0 Это может уменьшить
сопротивление

→<i>You still love her.
Don't be silly.</i>

1 Ты все еще любишь ее.
Не говори глупостей.

→I talked to Bonnie.

1 Я поговорила с Бонни.

→Ah, your assistant said
you'd be in here.

1 Твоя ассистентка сказала,
что ты будешь здесь.

→Nice hiding spot.

1 Неплохое укрытие.

→What did you tell him?
That you were in the clinic.

1 Что ты сказала ему?
Что ты был в клинике.

→Everything is normal.

0 Все в порядке.

→does that mean
his leukemia's back?

1 означает что его лейкемия вернулась?

→So this arm thing,

0 Так эта штука с рукой

→It's good to meet you.

2 Приятно познакомиться.

→Ashley, meet Jim.

0 Эшли, познакомься с Джимом.

→<i>New life, new adventures.</i>

0 Новая жизнь, новые приключения.

→she's not family.

0 Она не родня.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Деятельность:: 751 версия перевода с общим рейтингом 68
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)