cast0r: комментарии

Это не негодование. Просто термин «мультиплеер» не только корректен, но еще и удобнее для использования, кмк.

Имхо, «мультиплеер» – вполне себе устоявшийся игровой термин. Насчет «кто-то не поймет» – а, например, термин «мана» тоже будем по-русски объяснять? Это ведь еще более непонятное слово!

«Очень длинная рыба, похожая на саблю, обитает в мутной воде порчи.» ?

Хм, а если «виверновый хвостик»? Просто вивернский – немного труднопроизносимо, из-за аж четырех согласных подряд.

А по сути – это то же самое, что и водяной пистолет, только стреляет слизью вместо, собственно, воды.

+1. И в игре вполне себе рыжая. Кстати, еще одна отсылка к Pixel Piracy...

Добавлю: «крылья-плавники» или что-нибудь в этом роде.

Однозначно. Менее всего эта рыба похожа на протоптера. Да и судя и по репликам рыбака и по ее внешнему виду – сделана из грязи, которая mud.

Тогда флинКСопёр.

Если бы не унификация. то «рыбацкое зелье» было бы, вероятно, хорошим вариантом.

Ну, в игре-то вполне себе красный :)
Да и «Красный луциан» как-то легче воспринимается, чем какой-то мексиканский (а где в Террарии Мексика?) и уж тем более кампечинский, хотя с научной точки зрения эти варианты и правильнее, но мы-то говорим об игре, да еще и достаточно фантазийной.

Флинксопёр :)

«Чо? Ты кто такой? Я вовсе не тонул!»

А ведь можно было и «хвойный» использовать... Так как бореальный лес – это лес хвойный. К вопросу о том, что в игре сами деревья скорее листопадные – см. «лиственница»

Кстати, на wikia.com довольно неплохой вариант: «Раскалённая удочка»

Тогда уж «одного», раз он говорит об ангелах. Иначе предложения не согласованы выходят.
– Я верю, что ты достанешь одного (Кого? Конечно, одного из тех ангелов, о которых он только что говорил) для меня!

«Ты знал, что есть волшебный остров, который плавает выше облаков? Держу пари, что не знал! Они говорят, что ангелы живут в небе, и я верю, что ангелы имеют ласты и жабры и плавают неподалеку! Я верю, что ты достанешь одного для меня!»

Более того, здесь стоило бы перевести wild как «безумно».
а в целом диалог будет такой, если согласовать все:
Говорю тебе, в глубинах освящения обитают крайне удивительные существа! Они светятся просто сумасшедшим фиолетовым цветом, аж глазам больно! Это совершенно безумно, поэтому я хочу, чтобы ты поймал такую рыбу для меня!

А если немного более вольно: «Они светятся таким сумасшедшим фиолетовым цветом, аж глазам больно!» ?

There's. Хотя переводить это как «там» – буквализм. «Вероятно, существовали рыбы, что вымерли еще до моего рождения, и это несправедливо!»

Эта фраза следует за «Ходят слухи, что высоко в небесах парят острова! И что скрывают они удивительные сокровища!»
Поэтому может такой вариант: «Хотя... кого это волнует? Намного круче то, что в облаках бывают озера, где плавает облачная рыба!» ?