cast0r: комментарии

Версия русификатора 1.4.3.
http://imgur.com/NXG2ilF
http://imgur.com/7xNfmnn
И кое-что в диалоге медсестры. В то время, как на вики ее фраза абсолютно верно переведена: «Хочешь леденец?» (намёк на привычку педиатров угощать пациентов леденцами), в игре наблюдается http://imgur.com/jNOgmB2

Полагаю, везде (или почти везде), где есть «-»

Патч-перевод только для версии 1.2.3.1
Если Вы обновили Террарию до последней версии (1.2.4.1), создали персонажа, поиграли им а только потом установили русификатор – то версия скорее всего откатилась обратно на 1.2.3.1, а персонаж так и остался в формате 1.2.4.1. Лечение – снести патч, снова вернувшись к самой новой (1.2.4.1) версии игры.
Ну и придется подождать выхода русификатора для Террарии 1.2.4.1

И опять диалоговые ошибки. И снова Трюфель – портной вместо имени, собственно, Трюфеля использует имя гида. Да еще и в женском роде! Тенденция, однако :-(
http://imgur.com/XAzgeIT

И снова ошибка в диалоге, на этот раз стимпанкер говорит о себе в мужском роде. Кровавая луна меняет NPC, но не до такой же степени :D
http://imgur.com/5Tph5Ws

В диалоге дриады ошибка – и тоже связанная с Трюфелем.
В английской версии она говорит «I feel like [Name of Truffle] is a bit misunderstood, he really is a fun guy.» «Кажется [имя Трюфеля] немного неправильно понял, он действительно забавный (парень).»
В русской – Мне кажется, «имя гида» немного неправильно поняла, на самом деле она прикольная девчонка. Пруф: http://imgur.com/KVmGkZN
Примечание: Ванильная игра, только русификатор. Измененные текстуры – следствие модификации файлов .xnb в папке images, что влияет только на изображения.

Тусовщица называет себя именем Трюфеля в одном из диалогов.
http://imgur.com/m5Wi9kc