eyesberg: комментарии

как вариант

как вариант

не перевод, а подстройка под перевод 1ой фразы

«Манипулятивно»

я бы предложила «Ой, как неудачно»))

hitting on – значит флиртовать.

просто сейчас фраза звучит, будто «никто из нас» – это она и Кейт

а не в том ли тут смысл, что они с парнем не продумали, как все будет в такой ситуации?
вот из словаря "think through
v.
To reason about or reflect on something, considering every detail and consequence: (пример) Make sure you think through the consequences before you act. Don't make the decision to quit your job right away—think the matter through.

правильнее сказать «пойдем...»

исхожу из мысли, что pwide – искаженное pride (типа выговор ребенка)

«мокрые поцелуи», может даже, слюнявые

«надеваешь» (одевать можно кого-то: ребенка, например)
(помогает присказка: «надеть одежду, одеть Надежду»)

НАдеваем :)

пациентов

лучше «закупилась» или даже «закупается»

тут прикол в том, что он как бы продолжает фразу Энди: «for two – hundred people», то есть дословно «я ем как два... (две сотни людей)»
надо попробовать это обыграть... в русском трудновато, конечно. может, что-то вроде: «я ем как два... (подразумевает »человека«), а следующая реплика: »десятка людей". звучать должно так, будто ее перебили. в численном количестве меньше, зато шутка с продолжением фразы.
это только предложение)

чисто грамматическая поправка: или «сладкого картофеля», или «сладкой картошки»

можно немного усилить «мясца» – в ответ будут логичнее слова Бобби.

«которые отказались от мяса, сыра, веселья... ваша соевая пицца».

вариант: «...она сохраняла контакт.»