kuksha: переводы
The Big Bang Theory. 1st Season / Теория Большого Взрыва. 1й Сезон
→- My mom bought me those pants.
- I'm sorry.
- I'm sorry.
−1 - Эти штаны мне купила мама.
- Прости.
- Прости.
→from the aforementioned
woman's ex-boyfriend.
woman's ex-boyfriend.
−2 чтобы забрать у бывшего бойфренда вышеозначенной женщины и вернуть истинной владелице телевизор.
→Sure, you can ask me a favor.
I would do you a favor for you.
I would do you a favor for you.
−1 Конечно, ты можешь попросить меня об одолжении.
Я сделаю для тебя что угодно.
Я сделаю для тебя что угодно.
→We've been denied access
to the building, ergo, we are done.
to the building, ergo, we are done.
1 Нам отказали в доступе в здание, следовательно, наша миссия тут закончена.
→Leonard, the TV's in the building.
1 Леонард, телевизор находится в здании.
→We're not going
to give up just like that.
to give up just like that.
−1 Нет, мы так просто не сдадимся.
→Okay, thanks for you time.
1 Окей, спасибо за ваше время.
→- We're here to pick up Penny's TV.
- <i>Get lost.</i>
- <i>Get lost.</i>
−1 - Мы пришли, чтобы забрать телевизор Пэнни.
- Проваливайте.
- Проваливайте.
→- Hello.
- What did I just--
- What did I just--
−1 - Здравствуйте.
- Что я сейчас --
- Что я сейчас --
→- <i>Yeah?</i>
- Hi, I'm Leonard, this is Sheldon.
- Hi, I'm Leonard, this is Sheldon.
−1 - Че нада?
- Привет, я Леонард, это Шелдон.
- Привет, я Леонард, это Шелдон.
→I'll do the talking.
1 Говорить буду я.
→He's kind of a nerd.
0 Ну он вроде как ботаник.
→Really? Why?
1 Правда? Почему?
→Oh, he speaks English.
He just can't speak to women.
He just can't speak to women.
0 О, он говорит по-английски.
Просто он не может говорить с женщинами.
Просто он не может говорить с женщинами.
→I'm sorry, do you speak English?
1 Простите, вы говорите по-английски?
→So, you guys work with Leonard
and Sheldon at the university?
and Sheldon at the university?
1 Значит, вы, ребята, работаете с Леонардом и Шелдоном в университете?
→Leonard, the two of us
can't even carry a TV.
can't even carry a TV.
0 Леонард, мы вдвоем даже не можем перенести телевизор.
→There's two of us and one of him.
−1 Мы вдвоем, а он один.
→- So we get to have a scene with him?
- No, there's not going to be a scene.
- No, there's not going to be a scene.
−1 - То есть мы едем, чтобы устроить ему этот скандал?
- Нет, никакого скандала не будет.
- Нет, никакого скандала не будет.
→She just wanted to avoid
having a scene with him.
having a scene with him.
1 Она просто хотела избежать скандала с ним.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 ноября 2008 г.
(6547 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)