metya: комментарии

но я уверен, что сначала они говорили про задницы мужиков, разве нет?)

переведите пожалуйста это. я хз, что это.

на самом деле тут конечно какая то идиома. иди я просто не понял.

Что вообще?

на самом деле я не понимаю как это правильно перевести.

Тут какое то масло масленое.

Мне кажется так и надо перевести, тупо дословно, потому что там дальше будет разговор про это, когда они в кровати, и уже два сапога пара туда не приклеится никак.
Ватники кстати отлично!)

тоже не понимаю совсем что имеется в виду

ХЗ как это перевести в контексте на самом деле.

Там в общем совсем уж непереводимая игра слов затрагивающая много смыслов. Не знаю как перевести, пусть будет топроно.

Я бы все таки вместо гребаный использовал ебаный) Мат лучше не мата. То есть он гораздо правильней передаст смысл. Мы же тут не дети и не ханжы какие.

Тогда может уж лучше так?)
Я «сердце» наробабки.

Это про они сказали?

Ну я не проверял сабы. Просто посмотрел с ними, вроде оказалось годным и по таймингу и по смыслу)
А где ошибка? Я что то не уловил.

спасибо поправил

А почему сразу не в переводе?

Про яйцо мне больше нравится. Но пиши варианты в перевод.

Ой, косячок да вышел)

так ты не в комментарии пиши, а предлагай варианты. Плюсами решится какой оставится.

тут нужны более литературно сильные переводчики, такие игры слов переводить...