Gurney_Halleck: комментарии

ИМХО лучше уж марка.

Я в панике http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=convergence

Тут жопа, конечно, с этим их английским «существительное+существительное» при том, что первое существительное играет роль прилагательного. «Матричные повреждения», «матричные атрибуты» и «матричные действия» – отстой. Так что пока вижу выход только в том, чтобы выкручиваться. «Matrix actions» – действия в Матрице, «Matrix damage» – повреждения в киберсхватке, повреждения в Матрице, урон от виртуальных атак и т.п.

Вообще-то это ни разу не ткачество, но по настроению («ткач заклинаний», «ткач судеб») подходит. «Соткать свои чары».
А с другой стороны – «плести колдовские сети».

Threading – это проблема, блять. Ибо это то самое техномантское техноколдовство. Я в словарике термин учрежу.

Оказывается, «брутфорс» – вполне себе ходовое сленговое выражение.
Но мне кажется, что лучше перевести как «Грубый Взлом».

Лично мне «пул кубов» даже произносить тяжело. Какое-нибудь «обще количество кубов на бросок» тоже задолбаешься каждый раз выводить. Сленг всё равно будет присутствовать, поэтому предлагаю вариант «дайспул».

Может, «чтобы она не долбанула у тебя перед мордой», или «чтобы она не сдетонировала у тебя в руках» (хотя руки есть не у всех аватарок), или «чтобы она не рванула у тебя перед глазами», или «чтобы её взрыв не обрушился на твою голову»?

И да, нужно определяться с «вы»/«ты». Я и сам всё время писал «ты» в художественной части, но как-то постепенно (видимо, под влиянием группы) скатился на «ты». Может, начиная с «ломания хребта Матрице» перейдёт на «ты»?

«Матричные атрибуты» – УГ, «Атрибуты в Матрице» тоже задолбаешься постоянно повторять. Няхай будут виртуальные?

Это игромеханический термин, то же, что Сила, Ловкость и т.д. Поэтому по аналогии пускай тоже будут Атрибуты.

Предлагаю здесь, выше и ниже остановиться на варианте «навык взлома», «навык того-то». Для единообразия.

Может, «наделать дел»?

Ха, судя по всему, здесь отсылка к «Заводному апельсину» Бёрджеса.
Вообще milk shop – это забегаловка с газетами, молочными коктейлями и гамбургерами, хотя у Бёрджеса были особые милк шопы с наркотой. А droog – бёрджесовский хулиган – пришлось перевести просто как «хулиган».

А не ХуалЬпа? Просто в русском языке мезоамериканские имена часто смягчаются – Атауальпа (исп. Atahualpa, Тиксикапак Инка, а также современная провинция Атауальпа), Инка Хульпа (Inca Hualpa, испанский авантюрист), современный футбольный деятель Дино Хуальпа.

Оу, окей, учёл.

Ну тут вряд ли речь о дискуссии была, имеется в виду приведённое выше описание же.

1) первая десятка – по смыслу верно, но пускай читатель привыкает к термину из бэкграунда;
2) «ОКа» – ну ты понел, оно же ОКО, так что не посклоняешь. Вот в начале того же предложения ты хорошо вывернулся, написав «каждое малое ОКО, и подотделы даже» и вывернув дело на множественное число;
3) 30-е – это могут быть 2030-е, так что лучше четыре цифры.

1) пусть лучше будет «малое ОКО» – сам понимаешь, полуОКО – это чисто плейсхолдер.
2) хосты – неодушевлённые предметы, поэтому «соединять хосты», а не «соединять хостов».

А ещё пришла на ум фраза «Я создам свой собственный подотдел, с финансированием и оперативниками» :)

Хотя нет, лучше введу третий вариант. Чтобы не повторялось «эта виртуальная равнина» – «эта равнина».

Первый вариант оставляем, чтобы не было путаница Barrens – равнина – пустошь – Пустошь.