FeHU: переводы

QI quite interesting series G / QI весьма интересно 7-й сезон

→So you imagined you were playing
Colonel Bogey. So Colonel Bogey
gets four on this hole.
0 Так что вы представляли, что играете с полковником Боуги. Полковник Боуги проходит эту конкретную лунку за 4 удара.
→the way you set your par was
to imagine the perfect player
you were playing against
0 это способ, которым вы составляли свой "пар", нужно было представить идеального игрока против которого вы играли, (Пар — это количество ударов, за которое игрок должен проходить лунку или все поле при удачной игре)
→A bogey is one over par, in golf.
The extraordinary thing was,
in Britain,
0 — "Боуги" это когда вы делаете на один удар больше, чем необходимо для прохождения лунки в гольфе.
— Что было необычным, в Британии,
→And the 'ickle vegetable,
Alan Davies.
0 И росточек — Алан Дейвис.
→People think it romantic to go.
Knock up a couple of rings
while they're doing it.
0 — Людям это место кажется романтичным.
— Подбросить вверх пару колец во время церемонии.
→5, 000 weddings a year are performed
in Gretna Green still.
0 Около 5000 свадеб в год проводятся в Гретна-Грин и поныне.
→blacksmiths would perform thousands.
0 кузнецы женили тысячи людей.
→And these blacksmiths, they were
called anvil weddings,
0 И это кузнецы, их называли "священниками беглецов" или "свадебными наковальнями",
→In Gretna Green, as in England
before this, you didn't have to be
a priest or a mayor.
0 В Гретна-Грин, как и в Англии ранее, у вас не было нужды быть священником или мэром.
→So couples would elope. The
nearest place on the main road
to Edinburgh was Gretna Green.
0 Так что молодые пары сбегали, чтобы тайком пожениться. И ближайшим местом на главной дороге в Эдинбург была деревенька Гретна-Грин.
→the Hardwicke Act came in.
But it didn't apply in Scotland.
0 был принят Закон Хардвика. Но он не имел силы на территории Шотландии.
→because it was so hard to prove
people were married,
0 потому что было очень трудно доказать, что люди женаты,
→You'd just get married. But after
1753 because of inheritance
and various legal wrangles,
0 Вы просто женились. Но после 1753 года из-за права наследования и различных судебных тяжб,
→And that was it. You didn't even
need witnesses. No?
0 — И это все. Вам даже не нужны были свидетели.
— Нет?
→The boy had to be 14 or over.
They mustn't be brother and sister.
0 Юноше должно было быть 14 лет и старше. Они не должны были быть братом и сестрой.
→The girl had to be 12 or over.
0 Девушке должно было быть 12 лет и старше.
→You couldn't already be married.
0 Вы не могли быть уже замужем/женаты.
→There were only three conditions
to be satisfied.
0 Нужно было соблюсти всего три условия.
→Up until 1753, in Britain, you
didn't need your parents' permission
to marry.
0 До 1753 года в Британии вам не нужно было разрешение ваших родителей на брак.
→It's where you elope to to get
married. It'sjust over the border.
0 — Это куда вы бежите, чтобы тайком пожениться.
— Это сразу за границей.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2014 г. (4566 дней) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
2430 версий перевода с общим рейтингом 206
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать FeHU личное сообщение