agelastica: переводы

Castle - 03x08 - Murder Most Fowl / Castle - 03x08 - Murder Most Fowl

→What do they want from you?
I have no idea.
0 Что им нужно от вас?
Понятия не имею.
→Tell no one. Your son's
life depends on it."
0 Не говори никому. От этого зависит жизнь твоего сына."
→"Stand by. We will tell you
where to go and what to do.
0 "Будь начеку. Мы сообщим, что и где ты должен сделать.
→Contact the police,
and Tyler dies."
0 "Заявишь в полицию - и Тайлер умрет."
→Use only this phone."
0 Используй только этот телефон."
→"We have your son. Tell no one.
0 "Твой сын у нас. Не говори никому.
→It had a text on it.
0 И записку
→When I got back to my apartment,
that phone was on my doormat.
0 Вернувшись в свою квартиру, я нашел только этот телефон на коврике перед дверью.
→I figured he must
have walked home.
0 тогда я подумал, что он пошел домой пешком.
→When he wasn't at the usual spot,
0 Его не было на месте,
→I went to pick him
up after practice.
0 Я поехал забрать его после тренировки.
→then you need to tell
us what you know.
0 вы должны рассказать нам все, что знаете.
→Dean, if you're son is in danger,
0 Дин, если вашему сыну угрожает опасность,
→Let's get him before this
ends bloody for everyone.
0 Нужно поймать его, пока он не навредил кому-нибудь еще.
→We just got a hit on Dean
Donegal's financials.
0 Мы только что вышли на Дина Донегала.
→An hour ago, he booked a motel
room in Jamaica, Queens.
0 Час назад он снял комнату в мотеле "Ямайка" в Квинсе.
→there hasn't been
anybody there in months.
0 что там никто не жил уже несколько месяцев.
→P.A. State Troopers
say it looks like
0 Полиция Пенсильвании считает,
→purchased in his name or in Tyler's.
Yo, the cabin's empty.
0 на его имя, или на Тайлера.
Да, и в доме никого нет.
→Yeah, but there weren't
any airline tickets
0 Да, но нет никаких билетов на самолет
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
145 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать agelastica личное сообщение