Bek40: переводы
House M.D. S05e08 Emancipation / Доктор Хауз, 5ый сезон, 8ая серия
→Chelation's complete.
0 Хелация завершена
→<i>Reporting it</i>
<i>just labels me.</i>
<i>just labels me.</i>
1 Передача информации об этом просто навесит на меня ярлык:
→the pulmonary edema,
the delirium.
the delirium.
−1 отек легких и бред.
→Only relevant if it can cause
pulmonary edema and delirium.
pulmonary edema and delirium.
−1 Важно только если может вызвать отек легких и бред
→Wow.
0 Ох..
→which is why you didn't
get emancipated.
get emancipated.
−1 потому ты и не вышел из под опеки
→because they want to do
something decent.
something decent.
1 потому что они хотят сделать что-то достойное,
→Were your foster homes
all around here,
all around here,
−1 Дома твоих приемных родителей, находятся неподалеку,
→This isn't House's case.
1 Хаус не ведет это дело
→And you suddenly
care why?
care why?
−1 А тебя это неожиданно заинтересовало потому что?..
→<i>(Foreman) He can't feel it.</i>
1 Он не может ее почувствовать
→<i>(Foreman)</i>
<i>Jonah's lucky.</i>
<i>Jonah's lucky.</i>
0 Иона - счастливчик
→but if you don't do this,
we'll have to make you.
we'll have to make you.
0 если ты сам не сделаешь этого, то нам придется тебя заставить.
→I don't want to be mean,
1 Не хочу быть грубым, но
→No reason it couldn't cause
an artery in the brain to spasm.
an artery in the brain to spasm.
0 Нет причины, по которой она не могла бы вызвать спазм артерии в мозге
→Silent and unhappy is better
than vocal and unhelpful.
than vocal and unhelpful.
1 Тихий и несчастный, ты лучше, чем говорливый и бесполезный
→You can make him better, right?
1 Вы его вылечите, правда?
→I'll get the steroids.
−1 Я принесу стероиды
→causes the
pulmonary edema.
pulmonary edema.
0 и вызывает отек
→In a factory?
0 На заводе?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2008 г. (6548 дней)
- Деятельность:
-
1067 версий перевода
с общим рейтингом 28
39 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)