Grinboy: комментарии

Давайте серьезно не будем переводить бренды и узкоспециализированные термины. Меня всегда такое бесит в переводах других, это разрушает реалистичность восприятия мира, а бывает и искажает смысл. Наш конечный реципиент прежде всего ролевик 22-30 лет. Я думаю, такой человек знает и без нас, что Predator это Хищник, но при прочтении «Подключив свой Арес Хищник номер пять к сети личного пространства на своем коммуникационном устройстве» его может и стошнить. Пожалейте парня.

А, ну если «ведомые», то нормально

Чертовски спорный вопрос. Коннотации, конечно, хорошо, но мы же (грубый пример) Apple яблоком не называем, как и Ford Explorer (более точный пример) Форд Исследователь. Мне кажется именно для реалистичного восприятия брендов не стоит переводить.

Я склоняюсь все же к «непереводимому» сленгу в данном случае и замене на «клево/классно».

согласен насчет того, что «под управлением» не совсем точно передает смысл, но просто подключенное устройство в целом игнорирует тот факт, что подключенные к комлинку и деке девайсы выходят в сеть именно через ведущий девайс, который к тому же начинает защищать их от взлома.

Если исходить из реалий нашего мира, то чаще такие термины не переводятся именно из-за искажения смысла, либо из-за появления дублирующего термина, который путает пользователей.

Исхожу из реалий мира. Если это сленг, появившийся в СШКА, то в русский язык он перешел бы в какой-то подобной форме. Либо в тексте просто заменять на круто/клево.

может быть не переводить этот термин подобно VPN? И в описании «Ряд устройств, подключённых к одному коммлинку или кибердеке» по смыслу скорее «не подключенных», а работающих «под управлением»

А вот тут не уверен, мне кажется, что это как раз географическое название района города. Шадоувики вроде со мной согласна.

я сам придерживаюсь варианта оставить Даунтаун, при чем именно с большой буквы.

Авеню это или улица – мне не известно. Если судить по фильмам, то они обычно это опускают, вроде и так все понятно. Насчет Downtown – по идеи это, конечно, деловой район города, но это прежде всего географическое название района, а они вроде как не переводятся, но Даунтаун российский читатель может понять...неверно.

Может все же «на пересечении Пятой и Мэдиссон»? Мне, кажется, читателю станет яснее, что речь идет о месте рядом с пересечением этих улиц. И насчет «центр Сиэтла»... надо подумать как точнее перевести Seattle’s Downtown. Это прежде всего название района, при этом географически он находится не совсем в центре. С учетом того, что у каждого района есть свой мэр, то в дальнейшем может возникнуть трения из-за «мэр центра Сиэтла».